🇨🇳 ไปจีนทั้งที ต้องรู้วิธี “ต่อราคา” ✨💸

นอกจากประโยคหลัก 可以便宜一点吗? ที่แปลว่า “ลดได้ไหม?” เราว่าอีกคำที่เจอบ่อยมากเวลาเดินตลาดจีนคือ “便宜 (pián yi)” แปลว่า “ถูก/ราคาถูก” ถ้าเราอยากชมว่าร้านนี้ราคาดี ก็พูดได้ว่า “很便宜 (hěn pián yi)” = ถูกมาก หรือถ้าจะบอกว่าแพง ก็ใช้ “太贵了 (tài guì le)” แปลว่า “แพงไป!” (คำว่า “tài” นี่แปลประมาณว่า “เกินไป/มากไป” ใช้บอกความรู้สึกแรงๆ ได้เลย) ส่วนคำว่า “ราคา” ในภาษาจีน หลักๆ จะเจอ 2 แบบคือ “价格 (jià gé)” กับ “价钱 (jià qian)” ใช้ถามราคาได้ว่า “这个多少钱? (Zhè ge duō shǎo qián?)” = อันนี้เท่าไหร่ หรือถ้าอยากถามเป็นทางการขึ้นนิด “这个价格是多少? (Zhè ge jià gé shì duō shǎo?)” ก็ได้เหมือนกัน เวลาเริ่มต่อรอง เราชอบเริ่มแบบสุภาพก่อน เช่น “可以便宜一点吗？” แล้วถ้าคนขายยังไม่ลด ลองต่อด้วยประโยคที่นุ่มๆ อย่าง - “能不能再便宜一点? (Néng bù néng zài pián yi yì diǎn?)” = ลดอีกนิดได้ไหม - “最低多少钱? (Zuì dī duō shǎo qián?)” = ราคาต่ำสุดเท่าไหร่ - “我买两个/三个，可以便宜吗? (Wǒ mǎi liǎng ge/sān ge, kě yǐ pián yi ma?)” = ถ้าซื้อ 2/3 ชิ้น ลดได้ไหม อีกคำที่มือใหม่ชอบสงสัยคือ “可以 (kě yǐ)” แปลว่า “ได้/สามารถ” ดังนั้น “可以…吗？” โครงสร้างนี้คือ “ได้ไหม?” เช่น “可以看看吗? (Kě yǐ kàn kan ma?)” = ขอดูได้ไหม หรือ “可以试试吗? (Kě yǐ shì shi ma?)” = ขอลองได้ไหม (เหมาะมากตอนซื้อเสื้อผ้า) ทริคที่เราใช้แล้วเวิร์ก: ยิ้มไว้ก่อน พูดนิ่มๆ ไม่ประชด และตอนจบอย่าลืมขอบคุณ “谢谢 (xiè xie)” ต่อให้ไม่ลดก็ยังรักษาน้ำใจได้ แถมบางร้านเห็นเราสุภาพ เขาอาจยอมลดให้เองรอบสองด้วย