🧋💕 The Chinese Restaurant Series Part 7

เวลาที่ไปสั่งชานมไข่มุกที่จีน หลายคนอาจเจอคำถามที่พนักงานถามขึ้นมาว่า 要珍珠吗? (เย่า เจินจู มา?) ซึ่งหมายถึง "รับไข่มุกไหมคะ?" ในฐานะคนที่เคยไปเที่ยวและสั่งเครื่องดื่มไข่มุกในจีนบ่อยๆ จะขอแชร์ประสบการณ์และเทคนิคง่ายๆ ที่อาจช่วยให้การสั่งชานมของเพื่อนๆ ราบรื่นขึ้นมากเลยครับ อย่างแรกคือ เราต้องจำคำว่า "要" (เย่า) ที่แปลว่า "เอา" กับ "不要" (ปู๋ เย่า) ที่แปลว่า "ไม่เอา" ให้แม่น เพราะเวลาพนักงานถามเรื่องไข่มุก ถ้าอยากใส่ก็พูดง่ายๆ ว่า "要!" แต่ถ้าไม่อยากใส่ก็ต้องบอกว่า "不要!" เพื่อป้องกันความสับสนและได้เครื่องดื่มตามใจชอบ นอกจากนั้นบางร้านในจีนอาจไม่ได้ถามเรื่องไข่มุกตรงๆ เราอาจต้องใจกล้าบอกเองว่า "要珍珠" หรือ "不要珍珠" หรือถ้าต้องการแบบพิเศษ อย่างไข่มุกน้ําตาลดําหรือไข่มุกสีรุ้ง ก็สามารถบอกได้ตามคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้ เช่น 黑糖珍珠 (เฮยถังเจินจู) คือไข่มุกน้ําตาลดํา หรือ 彩色珍珠 (ฉ่ายเซ่อเจินจู) คือไข่มุกสีรุ้ง ประสบการณ์ส่วนตัว ผมเป็นสายกินไข่มุกหนักมาก ติดเป็นทีมใส่ไข่มุกทุกแก้วเลย ยิ่งเยอะยิ่งฟินจริงๆ ถ้าใครยังไม่กล้าสั่งเพิ่มแบบ "双倍" (ชวงเป้ย - สองเท่า) หรือ "三倍" (ซานเป้ย - สามเท่า) ก็ลองฝึกพูดและลองสั่งเพิ่มนิดหน่อยดูนะครับ รับรองว่าฟินกว่าเดิมแน่นอน สำหรับผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกับคำศัพท์ภาษาจีนเหล่านี้ แนะนำว่าเวลาสั่งชานมไม่ต้องเครียดมาก แค่จำว่าอยากได้ไข่มุกไหมสั้นๆ "要" หรือ "不要" ก็พอแล้วครับ และถ้าอยากได้ความหวานระดับไหนก็สามารถเพิ่มประโยคง่ายๆ เช่น "半糖" (หวานครึ่งเดียว), "无糖" (ไม่หวาน) หรือ "全糖" (หวานเต็ม) สุดท้าย อยากเชิญเพื่อนๆ มาร่วมแชร์กันว่าเป็นสายไข่มุกสีไหน ชอบไข่มุกดำ, ขาว, สีรุ้ง หรือไม่ใส่ไข่มุกกันแน่ เผื่อจะได้คำแนะนำดีๆ จากเพื่อนๆ ในชุมชน และทุกครั้งที่ได้สั่งชานมที่จีน ก็จะมีความมั่นใจและสนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนในชีวิตประจำวันมากขึ้นครับ!