🧋💕 ซีรีส์ร้านอาหารจีน ตอนที่ 8


ถ้าเจอคำค้น “แก้วใหญ่ ภาษาจีน” แล้วกำลังจะไปจีน บอกเลยว่าจำคำว่า 大杯 (ต้าเปย) ไว้คือช่วยชีวิตมากค่ะ เพราะเวลายืนหน้าร้านชานม คนขายพูดเร็วมาก และหลายร้านจะไม่ใช้ S/M/L แต่จะถามตรงๆ ว่าเอา 小杯/中杯/大杯 ทริคที่เราใช้จำง่ายๆ คือ “大 = ใหญ่” (เหมือนตัวอักษรดูใหญ่ๆ) ส่วน 中 คือ “กลาง” และ 小 คือ “เล็ก” แค่นี้ก็เริ่มสั่งได้แล้ว ประโยคที่เจอบ่อยกว่าที่คิด (นอกจากถามขนาดแก้ว) 1) 店员：要多大杯？(เย่า ตัว ต้า เปย?) = เอาขนาดไหนคะ? ตอบได้เลย: 大杯！/ 中杯！/ 小杯！ 2) 店员：冰不冰？(ปิง ปู้ ปิง?) = เอาน้ำแข็งไหม? - 要冰 (เย่า ปิง) = เอาน้ำแข็ง - 不要冰 (ปู๋ เย่า ปิง) = ไม่เอาน้ำแข็ง - 少冰 (เส่า ปิง) = น้ำแข็งน้อย 3) 店员：甜度呢？(เถียน ตู้ เนอ?) = ความหวานล่ะ? - 全糖 (เฉวียน ถัง) = หวานปกติ/หวาน 100% - 半糖 (ปั้น ถัง) = หวาน 50% - 少糖 (เส่า ถัง) = หวานน้อย - 无糖 (อู๋ ถัง) = ไม่หวาน 4) 店员：要不要加料？(เย่า ปู๋ เย่า เจีย เลี่ยว?) = เพิ่มท็อปปิ้งไหม? คำที่เจอบ่อย: 珍珠 (เจินจู) = ไข่มุก ประโยคสั้นๆ แบบรวมให้พูดครั้งเดียว (เราใช้บ่อยมาก) - 我要大杯，少冰，半糖。= เอาแก้วใหญ่ น้ำแข็งน้อย หวาน 50% - 我要中杯，不要冰，无糖。= เอาแก้วกลาง ไม่เอาน้ำแข็ง ไม่หวาน ข้อควรระวังเล็กๆ ตอนออกเสียง - 大杯 (ต้าเปย) เน้นเสียง “ต้า” ให้ชัด จะฟังต่างจาก 小杯/中杯 มาก - 杯 (เปย) คือ “แก้ว” ใช้ได้กับเครื่องดื่มหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ชานม สุดท้าย ถ้าอยากเซฟไว้ใช้จริง แนะนำจำเป็นชุด: 小杯/中杯/大杯 + 少冰/不要冰 + 半糖/无糖 แค่นี้เวลาไปสั่งชานมไข่มุกในจีนก็รอดแน่นอนค่ะ