🧋💕 The Chinese Restaurant Series Part 8


เมื่อไปเที่ยวที่จีน การสั่งชานมถือว่าเป็นเรื่องสนุกและท้าทายอย่างหนึ่ง โดยเฉพาะกับคำถามเรื่องขนาดแก้วที่ร้านอาหารหรือร้านเครื่องดื่มมักถามเพื่อให้ได้ขนาดที่ถูกใจเรามากที่สุด ในหลายๆ ร้านชานมที่จีนไม่ได้ใช้คำว่า S, M, L เหมือนบ้านเรา แต่จะใช้คำภาษาจีนแทน ได้แก่ 小杯 (เขียนว่า เสี่ยวเปย) หมายถึงแก้วเล็ก, 中杯 (จงเปย) หมายถึงแก้วกลาง และ 大杯 (ต้าเปย) หมายถึงแก้วใหญ่ ซึ่งมีปริมาณประมาณ 300 ml, 500 ml และ 700 ml ตามลำดับ จากประสบการณ์ส่วนตัว พอเข้าใจคำเหล่านี้แล้ว ทำให้การสั่งชานมง่ายและรวดเร็วขึ้นมาก เพราะพนักงานที่ร้านมักจะถามด้วยคำว่า 要大杯还是中杯？(อยากได้แก้วใหญ่หรือแก้วกลาง) บางครั้งก็เขียนย่อว่า 大 หรือ 中 ซึ่งถ้าเรารู้ศัพท์ก็สามารถตอบกลับได้ทันที เช่น 大杯！(ขอแก้วใหญ่) หรือ 中杯！(ขอแก้วกลาง) ทำให้รู้สึกมั่นใจเวลาสั่งและไม่ต้องกังวลว่าจะสั่งผิดขนาด นอกจากนี้ ในบางโอกาสผมก็มักถามพนักงานกลับด้วยคำว่า 可以小杯吗？(ขอแก้วเล็กได้ไหม) หรือ 如果我吃不完，可以打包吗？(ถ้าฉันกินไม่หมด ขอห่อกลับได้ไหม) เพราะบางร้านเปิดรับให้สั่งแบบนำกลับบ้านด้วย ถือเป็นคำถามที่ช่วยทำให้เราปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมและระบบร้านอาหารจีนได้ดีขึ้น สุดท้าย ติดนิสัยว่าถ้าไปกับเพื่อนที่ชอบกินเยอะก็มักสั่ง 大杯 กันทุกคนเลย เพราะเรียกได้ว่าเติมพลังได้เต็มที่ และการรู้ศัพท์นี้ก็ช่วยให้การเที่ยวและกินชานมที่จีนสนุกขึ้นจริงๆ ลองฝึกพูดบ่อยๆ แล้วจะรู้สึกว่าโลกของการกินชาไข่มุกเปิดกว้างขึ้นมากเลยครับ!