คำแปลอัตโนมัติดูโพสต์ต้นฉบับ

วันเที่ยวนิวยอร์ก 1

ในวันแรกของการเที่ยวชมนิวยอร์ก ฉันนั่งบิ๊กบัสตลอด 24 ชั่วโมงจากบิ๊กแอปเปิ้ลพาส

รถบัสคันนี้สามารถเพลิดเพลินกับหลักสูตรกลางคืน Uptown Downtown ได้อย่างเต็มที่และสาม

คุณเกือบจะไปรอบ ๆ แมนฮัตตันได้

ในตอนเช้า ฉันมองหาป้ายเพื่อขึ้นรถบัสในตัวเมือง และมีผู้ขายตั๋วจำนวนมากสวมชุดสีแดง

พวกเขามักจะขายตั๋วไปยังตัวเมืองและพวกเขาไม่รู้ว่าจะหยุดที่ไหนในเมือง

พวกเขาพูดสิ่งที่โง่เช่น 'ตรงนั้น' หรือ 'ตรงนี้'

ในที่สุดเมื่อฉันไปถึงป้ายรถเมล์รถบัสก็เดินไปข้างหน้าฉัน

แล้วฉันก็ต้องรออีกหนึ่งชั่วโมงที่ป้ายรถเมล์

ผู้คนในนิวยอร์กใจดี แต่คนที่ทำงานที่นั่นไม่ใจดี

เพราะมันเกี่ยวกับการทำเงิน เมื่อคุณถามพวกเขาหรือขอให้พวกเขาทำอะไรบางอย่าง พวกเขาแค่ปฏิบัติต่อคุณอย่างเย็นชา

มีคนน้อยลงบนรถบัสในตัวเมืองอย่างน้อยหนึ่งคันต่อชั่วโมง

ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการขี่รอบเซ็นทรัลปาร์ค

สิ่งที่น่าประหลาดใจคือฮาร์เล็มได้รับการพัฒนาและมีมหาวิทยาลัยอยู่รอบ ๆ และมันก็สวยงามมาก

สถานที่ที่มีชื่อเสียงคืออพาร์ทเมนท์ Dakota ซึ่ง John Lennon อาศัยอยู่

ในตอนบ่าย ฉันสามารถขึ้นรถบัสไปยังตัวเมืองได้อย่างง่ายดาย และตัดสินใจเดินไปตามสะพานบรูคลิน

หลังจากข้ามสะพานแล้วจะมีพื้นที่ที่เรียกว่าดัมโบ้ซึ่งมีชื่อเสียงและมักเห็นในภาพ

มันเป็นเดือนตุลาคมในนิวยอร์กและมันร้อนมากเกือบ 30 องศา

เมื่อถึงเวลาที่แออัดคอของฉันก็แห้ง ฉันซื้อโคล่า แต่มันประมาณ 3 ดอลลาร์และ 50 เซ็นต์

มันเป็นวันแรกและฉันไม่สามารถหาวิธีขึ้นรถไฟใต้ดินจากที่นั่นได้ดังนั้นฉันจึงเดินกลับข้ามสะพาน

มันใช้เวลาสักครู่ดังนั้นถ้าคุณรอรถบัสต่อไปตามที่เป็นอยู่คุณจะไม่ทันสําหรับทัวร์กลางคืนในเวลากลางคืน

ฉันตัดสินใจนั่งรถไฟใต้ดินเป็นครั้งแรก

ต่อมา เราพบว่าสะพานบรูคลินเป็นการเดินทางไปกลับหนึ่งไมล์ และถ้าคุณเพิ่มระยะทางไปยังดัมโบ้ คุณจะต้องเดินประมาณห้าไมล์

ฉันคิดว่าฉันเดิน 7 หรือ 8 กิโลเมตรในวันนี้รวมถึงการเดินไปรอบ ๆ โดยไม่ทราบป้ายรถเมล์ในตอนเช้า

ยังไงก็ตามฉันสามารถกลับมาได้ในนาทีสุดท้ายดังนั้นฉันจึงขึ้นรถทัวร์กลางคืนโดยไม่ต้องทานอาหารเย็น

นั่นคือตึกเอ็มไพร์สเตท สีแดงเรืองแสงที่ด้านบน

สะพานบรูคลินที่ฉันเดินในระหว่างวันก็มีดอกไม้ไฟที่สวยงามขึ้นไปในบางงานลัคกี้

แมนฮัตตันเป็นเมืองเล็ก ๆ ดังนั้นคุณสามารถเดินไปยังสถานที่ที่มีชื่อเสียง

2025/10/27 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติม「バスから見た景色」を目的に観光バスへ乗るなら、個人的にいちばん良かったのは“最初に2階席を確保して、景色の区間を逃さない”ことでした。ニューヨークの2階建て観光バスは、上から見下ろす目線になるので、ビルの谷間を抜ける感じや街の奥行きがすごく分かります。車窓というより「街の上を流れていく」感覚で、マンハッタンの高層ビル群が続く景色はずっと眺めていられました。 私が乗った日はアップタウン方面が特に本数少なめで、停留所も分かりにくくて時間を取られました。もし同じように「どこで待てばいいの?」となったら、チケット売り場の人だけに頼らず、公式アプリや停留所ポール(路上の看板)を先に見つけるのがおすすめです。赤い服のスタッフがいても、行き先が違うチケット案内をされることがあるので、路線名(アップタウン/ダウンタウン/ナイト)と停留所番号を自分で確認できると安心でした。 景色のハイライトは、やっぱりブルックリン橋。バス移動の途中で降りて歩くと、橋の上からワンワールドトレードセンターを含むマンハッタンのスカイラインが広がって、写真で見る以上に迫力がありました。橋を渡った先のDUMBOはレンガの街並みとマンハッタン橋の構図が“あの有名な景色”で、ここは徒歩で入ったほうが楽しめると思います。ただ、天気が良い日は想像以上に暑くて、歩く距離も伸びがち。飲み物代もそれなりにするので、乗車前に水を一本持っておくと安心でした。 夜のナイトツアーは別世界で、2階席から見るタイムズスクエアの電光掲示板はとにかく明るく、街全体が光っている感じ。遠くに見えるエンパイアステートビルのライトアップも「今ニューヨークにいるんだな」と実感できて、昼の景色とは全然違う満足感がありました。昼は景色重視で窓側を、夜は写真より“目で見る”つもりで乗ると、バスから見た景色をいちばん楽しめると思います。