เซฟไว้ดู รู้ไว้สอบอังกฤษ
5 สำนวนภาษาอังกฤษที่มักเจอใน TGAT ภาษาอังกฤษ แต่แปลตรงตัวผิด ๆ ทำให้เข้าใจความหมายไม่ตรงตามโจทย์ อยากเก่งอังกฤษแบบไม่งง ต้องจำสำนวนเหล่านี้ให้ขึ้นใจนะคะ
1️⃣ It’s not my cup of tea
หลายคนเจอประโยคนี้แล้วแปลตรงตัวว่า “นี่ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน” 😅 แต่ความหมายจริง ๆ คือ “ฉันไม่ค่อยชอบสิ่งนี้เท่าไหร่”
ตัวอย่าง
Math homework? It’s not my cup of tea. การบ้านคณิตไม่ค่อยถูกใจฉันเลย
สำนวนนี้เหมาะกับเวลาที่เราอยากพูดว่า บางสิ่งไม่ใช่สไตล์หรือความชอบของเรา
2️⃣ Break the ice
หลายคนเห็นคำว่า ice แล้วคิดว่าต้องเกี่ยวกับน้ำแข็ง ❄️ แต่จริง ๆ ความหมายคือ “ทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย คุยกันง่ายขึ้น”
ตัวอย่าง
The teacher told a funny story to break the ice. ครูเล่าเรื่องตลกเพื่อให้บรรยากาศคลายความตึงเครียด
สำนวนนี้ใช้ได้ดีมากใน สถานการณ์สังคมหรือห้องเรียนใหม่ ๆ
3️⃣ Hit the sack
บางคนแปลตรงตัวว่า “ตีถุง” 😆 แต่จริง ๆ หมายถึง “ไปนอน”
ตัวอย่าง
I’m really tired tonight. I think I’ll hit the sack. วันนี้เหนื่อยมาก น่าจะไปนอนแล้ว
เวลาสอบ TGAT แนะนำจำแบบ สนุก ๆ คือคิดว่า “ถุง = เตียง = นอน” จะช่วยจำง่ายขึ้น
4️⃣ Piece of cake
เจอสำนวนนี้หลายคนสงสัยว่าหมายถึง “ชิ้นเค้ก” 🍰 จริง ๆ ความหมายคือ “เรื่องง่าย ๆ”
ตัวอย่าง
Don’t worry about this exercise. It’s a piece of cake. ไม่ต้องกังวลกับโจทย์นี้ มันง่ายมาก
สำนวนนี้ใช้ได้ทั้ง เรียนและชีวิตประจำวัน เวลาพูดว่าบางอย่างง่ายกว่าที่คิด
5️⃣ Under the weather
เห็นคำว่า weather แล้วคิดว่าพูดถึงสภาพอากาศ ☁️ แต่จริง ๆ หมายถึง “รู้สึกไม่ค่อยสบาย”
ตัวอย่าง
I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home. → วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยอยู่บ้าน
สำนวนนี้เป็นอีกหนึ่งสำนวนที่ ออกข้อสอบ TGAT บ่อย
💡 สรุป
พวกสำนวนภาษาอังกฤษอ้ะ ใรั่งใช้บ่อย ถ้าแปลตรงตัวผิด ๆ จะทำให้โจทย์ TGAT งงและพลาดคะแนนได้ง่าย ๆ
สรุปให้อีกรอบ
It’s not my cup of tea ไม่ใช่สิ่งที่ชอบ
Break the ice ทำให้บรรยาก าศสบาย
Hit the sack ไปนอน
Piece of cake เรื่องง่าย
Under the weather รู้สึกไม่สบาย
Tips
เวลาฝึกสำนวน TGAT ลอง จินตนาการภาพประกอบ เช่น ถ้วยชา, น้ำแข็ง, เตียง, เค้ก, หรือคนไข้เล็ก ๆ จะช่วยให้ จำง่ายและใช้ได้จริง
ดูหนังหรือพวกคอนเท้นต์ฝรั่งบ่อยๆ ก็ช่วยได้นะ #tgat #tgateng #สอบภาษาอังกฤษ #สอบเข้ามหาลัย #Lemon8ฮาวทู
นอกจาก 5 สำนวนอังกฤษที่พบบ่อยในข้อสอบ TGAT อย่าง It's not my cup of tea, Break the ice, Hit the sack, Piece of cake และ Under the weather แล้ว ยังมีอีกหลายสำนวนที่นักเรียนควรทำความเข้าใจเพื่อเพิ่มความมั่นใจในการทำข้อสอบ เช่น "Call it a day" ที่แปลว่า เลิกทำงานหรือกิจกรรมในวันนั้น ๆ และ "Cut corners" ที่หมายถึงการทำอะไรแบบประหยัดหรือทำแบบง่าย ๆ โดยไม่ละเอียดมาก ซึ่งถ้าแปลตรงตัวจะผิดความหมายมาก สำหรับการฝึกฝนเพื่อเข้าใจสำนวนเหล่านี้ให้ดียิ่งขึ้น ควรฝึกฟังและอ่านจากแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษแท้ ๆ เช่น ดูหนังซีรีส์หรือคลิปวิดีโอที่ใช้สำนวนจริงในบริบทต่าง ๆ นอกจากนี้การสร้างภาพจำหรือจินตนาการภาพประกอบสำนวนช่วยให้เราจำและเข้าใจได้ดีขึ้น เช่น สำนวน "Break the ice" ให้นึกถึงการทำลายน้ำแข็งเพื่อให้บรรยากาศอบอุ่นและเป็นมิตรขึ้น อีกเทคนิคที่ดีคือการใช้งานสำนวนเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน เช่น พูดกับเพื่อนหรือเขียนบันทึก โดยตั้งใจใช้สำนวนที่ได้เรียนรู้จะช่วยให้เกิดความเคยชินและรู้สึกเป็นธรรมชาติเมื่อต้องเจอในข้อสอบจริง นอกจากนี้ การเข้าใจบริบทและจุดประสงค์ของสำนวนแต่ละคำก็สำคัญ เช่น "Under the weather" แทนความรู้สึกไม่สบาย ไม่ใช่แค่พูดถึงสภาพอากาศ ตามตัวอย่างในบทความที่ช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้นว่าสำนวนนี้ใช้พูดถึงความรู้สึกเจ็บป่วยหรือไม่สบายทั่วไป สรุปแล้ว การเตรียมตัวสอบ TGAT ภาษาอังกฤษควรให้ความสำคัญกับการเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ ไม่เพียงแต่จะช่วยทำความเข้าใจโจทย์ได้ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังทำให้การสื่อสารภาษาอังกฤษของเราเป็นธรรมชาติมากขึ้น ครูและผู้สอบหลายท่านแนะนำให้ลองฝึกฟังและพูดสำนวนที่เรียนรู้เพื่อสร้างความคุ้นเคยและเพิ่มโอกาสทำคะแนนสอบได้สูงขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ
