บันทึกฝึกศัพท์
World No Tobacco Day (WNTD)
Cigarette (n.)
คำอ่าน: ซิกะเร็ต
IPA: /ˌsɪɡəˈret/
แปล: บุหรี่
ตัวอย่าง: He quit smoking cigarettes last year.
(เขาเลิกสูบบุหรี่เมื่อปีที่แล้ว)
คำตรงข้าม: Non-smoker (คนไม่สูบบุหรี่)
Tobacco (n.)
คำอ่าน: โทแบคโค
IPA: /təˈbækəʊ/
แปล: ยาสูบ, ยาเส้น
ตัวอย่าง: Tobacco is harmful to health.
(ยาสูบเป็นอันตรายต่อสุขภาพ)
คำตรงข้าม: Tobacco-free (ปลอดยาสูบ)
Ashtray (n.)
คำอ่าน: แอชเทรย์
IPA: /ˈæʃtreɪ/
แปล: ที่เขี่ยบุหรี่
ตัวอย่าง: Please put the cigarette in the ashtray.
(กรุณาทิ้งบุหรี่ลงในที่เขี่ยบุหรี่)
Against (prep.)
คำอ่าน: อะเกนสต์
IPA: /əˈɡenst/
แปล: ต่อต้าน
ตัวอย่าง: Many people are against smoking.
(หลายคนต่อต้านการสูบบุหรี่)
Campaign (n.)
คำอ่าน: แคมเพน
IPA: /kæmˈpeɪn/
แปล: การรณรงค์
ตัวอย่าง: The school started a no-smoking campaign.
(โรงเรียนเริ่มโครงการรณรงค์งดสูบบุหรี่)
Environment (n.)
คำอ่าน: อินไวรอนเมินท์
IPA: /ɪnˈvaɪrənmənt/
แปล: สภาพแวดล้อม
ตัวอย่าง: Clean air is good for the environment.
(อากาศบริสุทธิ์ดีต่อสิ่งแวดล้อม)
Smoke (n.)
คำอ่าน: สโมก
IPA: /sməʊk/
แปล: ควันบุหรี่
ตัวอย่าง: Smoke can harm people nearby.
(ควันบุหรี่อาจเป็นอันตรายต่อคนใกล้เคียง)
Smoker (n.)
คำอ่าน: สโมกเกอร์
IPA: /ˈsməʊkər/
แปล: คนสูบบุหรี่
ตัวอย่าง: My uncle used to be a smoker.
(ลุงของฉันเคยเป็นคนสูบบุหรี่)
คำตรงข้าม: Non-smoker (คนไม่สูบบุหรี่)
เผื่อใครกำลังทำโปสเตอร์ “วันงดสูบบุหรี่โลก” หรืออยากเขียนป้าย “ห้ามสูบบุหรี่” เป็นภาษาอังกฤษให้ถูก เรารวมวลีที่เจอบ่อยและใช้ได้จริงไว้ให้ (เหมาะมากกับงานวันที่ 31 พฤษภาคม) 1) “ห้ามสูบบุหรี่” ภาษาอังกฤษใช้ว่าอะไร? - No smoking. = ห้ามสูบบุหรี่ (สั้น ชัด เห็นตามป้ายบ่อยสุด) - Smoking is prohibited. = ห้ามสูบบุหรี่ (ทางการกว่า) - Please do not smoke. = กรุณางดสูบบุหรี่ (สุภาพ) - Smoke-free area. = เขตปลอดบุหรี่ - No smoking in this area. = ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณนี้ 2) “งดสูบบุหรี่/เลิกสูบ” พูดให้เป็นธรรมชาติ - Quit smoking. = เลิกสูบบุหรี่ - Stop smoking. = หยุดสูบบุหรี่ - Cut down on cigarettes. = ลดจำนวนบุหรี่ - Secondhand smoke. = ควันบุหรี่มือสอง (ควันจากคนอื่นที่เราสูดเข้าไป) ตัวอย่างที่ใช้ได้ในงานรณรงค์: Secondhand smoke harms people nearby. (ควันบุหรี่มือสองเป็นอันตรายต่อคนรอบข้าง) 3) cigarettes แปลว่าอะไร และต่างจาก tobacco ไหม? - cigarette = บุหรี่ (มักหมายถึงบุหรี่เป็นมวน) - tobacco = ยาสูบ/ใบยาสูบ (กว้างกว่า อาจรวมยาเส้นด้วย) ประโยคง่ายๆ: Cigarettes contain tobacco. (บุหรี่มีส่วนประกอบของยาสูบ) 4) “รณรงค์” ภาษาอังกฤษ - campaign = การรณรงค์/แคมเปญ - anti-smoking campaign = การรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ - awareness campaign = รณรงค์สร้างความตระหนัก ตัวอย่าง: Our school ran an anti-smoking campaign. (โรงเรียนของเราจัดรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่) 5) คำที่ช่วยทำโปสเตอร์/ภาพวาดวันงดสูบบุหรี่โลก ถ้าจะวาดหรือเขียนคำกำกับภาพให้ครบธีม ลองใช้คำเหล่านี้: - ashtray = ที่เขี่ยบุหรี่ - smoker / non-smoker = คนสูบ / คนไม่สูบ - smoke = ควันบุหรี่ - environment / clean air = สภาพแวดล้อม / อากาศสะอาด - tobacco-free = ปลอดยาสูบ ประโยคสั้นๆ สำหรับโปสเตอร์: Clean air is good for the environment. (อากาศสะอาดดีต่อสิ่งแวดล้อม) ทิปเล็กๆ: ถ้าเป็น “ป้าย” ให้ใช้ประโยคสั้น เช่น No smoking. แต่ถ้าเป็น “บทความ/สุนทรพจน์” ค่อยใช้ประโยคเต็มอย่าง Smoking is prohibited หรือ We are against smoking เพื่อให้ดูเป็นทางการขึ้น