ถ้าใครสงสัยว่า “Eid Mubarak” แปลว่าอะไร เวลามีคนทักมาในช่วงเทศกาลอีด เราเคยงงเหมือนกัน เลยสรุปความหมายแบบสั้นๆ ที่ใช้ได้จริงให้ค่ะ Eid Mubarak (อีด มูบาร็อก) แปลความหมายรวมๆ ได้ว่า “สุขสันต์วันอีด / ขอให้วันอีดเป็นวันอันเป็นมงคล” เพราะคำว่า Eid คือ “เทศกาล/วันฉลอง” ส่วน Mubarak คือ “เป็นสิริมงคล/ได้รับพร” ดังนั้นเวลาได้ยินคำนี้ก็คือคำอวยพรที่คนมุสลิมใช้ทักทายกันในวันสำคัญค่ะ แล้วพูดตอนไหน? โดยมากจะใช้ใน 2 เทศกาลหลัก - อีฎิ้ลฟิตรี (Eid al-Fitr) หลังเดือนรอมฎอนจบ เป็นช่วงรวมญาติ เจอครอบครัว แต่งกายชุดมุสลิมแบบดั้งเดิม ถ่ายรูปด้วยกัน บรรยากาศจะครึกครื้นมาก - อีฎิ้ลอัฎฮา (Eid al-Adha) อีกเทศกาลสำคัญ ใช้คำอวยพรเดียวกันได้เหมือนกัน วิธีตอบกลับเวลา有人ทัก “Eid Mubarak” - ตอบสั้นๆ: “Eid Mubarak!” (ทักกลับเหมือนกันได้เลย) - เพิ่มความสุภาพ/อบอุ่น: “Eid Mubarak to you too” (สุขสันต์วันอีดเช่นกัน) - ถ้าอยากใช้ภาษาอาหรับแบบที่ได้ยินบ่อย: “Khair Mubarak” หรือบางคนจะตอบ “Taqabbal Allah منا ومنكم” (ขอให้พระเจ้ารับการงานดีของเราทุกคน) แต่ถ้าไม่ถนัด ใช้ “Eid Mubarak” ก็เพียงพอและเป็นมิตรแล้วค่ะ คำอวยพรวันอีดที่ใช้เขียนแคปชั่น/ส่งหาเพื่อน - “Eid Mubarak ขอให้วันนี้เต็มไปด้วยความสุขและความสงบ” - “สุขสันต์วันอีด ขอให้ครอบครัวอบอุ่น ได้เจอคนที่รักพร้อมหน้า” - “Eid Mubarak ขอให้เดินทางปลอดภัย และมีแต่เรื่องดีๆ เข้ามา” ทริคเล็กๆ เวลาใช้กับคนไทยที่ไม่ใช่มุสลิม ถ้าเพื่อนหรือคนรู้จักทักมา แปลว่าคนเขาอยากร่วมยินดีด้วย เราตอบขอบคุณพร้อมทักกลับได้เลย เช่น “ขอบคุณนะ Eid Mubarak เช่นกัน” จะน่ารักมาก สำหรับเราช่วงอีดคือช่วงได้เจอครอบครัว แต่งตัวสวยๆ และเก็บรูปความทรงจำ (บางบ้านก็แวะคาเฟ่ถ่ายรูปกันแบบชิลๆ) เลยรู้สึกว่า “Eid Mubarak” ไม่ใช่แค่คำทักทาย แต่เป็นคำอวยพรที่ทำให้วันนั้นอบอุ่นขึ้นจริงๆ