Seen and hungry. Want to make mangoes.
ถ้าใครยังติดอยู่กับคำถามว่า “hamster อ่านว่าอะไร” เราเคยงงเหมือนกันตอนเริ่มเลี้ยงแฮมสเตอร์ใหม่ๆ เพราะเห็นคนพิมพ์ไทยกันหลายแบบมาก สรุปแบบเข้าใจง่ายคือคำว่า hamster ออกเสียงอังกฤษประมาณ “แฮม-สเทอะ” (ham-ster) โดยตัวท้ายจะคล้าย “สเทอร์/สเตอ” เบาๆ ไม่ได้เน้นเสียง “เตอร์” ชัดมากแบบภาษาไทย ในไทยเลยมักเขียนทับศัพท์ว่า “แฮมสเตอร์” ซึ่งเป็นคำที่คนส่วนใหญ่เข้าใจตรงกันที่สุด เวลาเสิร์ชหรือใส่แฮชแท็กก็ใช้คำนี้ได้เลย เช่น #แฮมสเตอร์ หรือ #hamster จะเจอโพสต์เยอะมาก ทริคจำง่ายที่เราใช้: แบ่งเป็น 2 พยางค์ “ham + ster” = “แฮม + สเทอร์” พอจำแบบแยกคำ จะออกเสียงไม่หลุดไปเป็น “แฮม-สตาร์” หรือ “แฮม-เตอร์” (ซึ่งคนก็พอเข้าใจ แต่ถ้าอยากให้ใกล้เคียงเจ้าของภาษา แนะนำ “สเทอร์” เบาๆ) อีกอย่างที่มือใหม่ชอบถามต่อคือ ถ้าจะเรียกสายพันธุ์ควรอ่านยังไง อย่างของเราเป็นซีเรียนแฮมสเตอร์ (Syrian hamster) คนไทยมักอ่านว่า “ซี-เรียน แฮมสเตอร์” หรือ “ไซ-เรียน แฮมสเตอร์” ก็ได้ ใกล้เคียงภาษาอังกฤษจะออกแนว “ซีเรียนน” นิดๆ แต่ในชีวิตจริงพูดแบบไทยๆ ได้เลย ไม่ต้องซีเรียสมาก แล้วทำไมโพสต์นี้ถึงเกี่ยวกับ “เม็ดมะม่วงอวบๆ”? เพราะเวลาเลี้ยงแฮมสเตอร์ เรามักเจอคำเกี่ยวกับอาหาร/ขนมเต็มไปหมด เช่น “เม็ดมะม่วงหิมพานต์” (cashew) ที่หลายคนเห็นแล้วอยากให้กิน แต่ส่วนตัวเราจะให้แบบน้อยมากๆ และเลือกแบบไม่ปรุงรส ไม่เค็ม ไม่หวาน และเป็นชิ้นเล็กๆ เพราะมันค่อนข้างมันและพลังงานสูง แฮมสเตอร์บางตัวกินเพลินจนเกินพอดีได้ สรุปสั้นๆ: hamster อ่านว่า “แฮมสเตอร์” (ออกเสียงใกล้ๆ แฮม-สเทอะ) ใช้คำนี้เสิร์ช/ติดแท็กได้ชัวร์ และถ้าเจอคำอังกฤษเกี่ยวกับน้องๆ บ่อยๆ ค่อยๆ ฟังสำเนียงแล้วเดี๋ยวจะชินเองค่ะ
