ถ้าเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น คำว่า “น้ำ” เป็นคำที่ได้ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาไปเที่ยวญี่ปุ่นหรือสั่งอาหารในร้านค่ะ คำว่า “น้ำ” ภาษาญี่ปุ่นคือ 水 อ่านว่า みず (mizu) และมักไปประกอบเป็นคำอื่น ๆ ได้อีกเพียบ คำศัพท์ที่เกี่ยวกับ “น้ำ/水 (みず)” ที่เจอบ่อย - 水 (みず) = น้ำ - お水 (おみず) = น้ำ (พูดสุภาพ เวลาเรียกพนักงาน/ในร้าน) - 水道 (すいどう) = ก๊อกน้ำ/ระบบประปา (เช่น “น้ำประปา”) - 水分 (すいぶん) = ความชื้น/น้ำในร่างกาย (ใช้เวลาพูดเรื่องดื่มน้ำให้พอ) - 海水 (かいすい) = น้ำทะเล - 淡水 (たんすい) = น้ำจืด แล้ว “น้ำเย็น” ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอะไร? ถ้าอยากได้น้ำเย็น เวลาอยู่ร้านอาหารให้พูดว่า 冷たいお水 (つめたい おみず) แปลว่า “น้ำเย็น/น้ำที่เย็น” หรือสั้น ๆ ว่า お水ください (おみず ください) = ขอ(น้ำ)หน่อยค่ะ/ครับ เพราะหลายร้านจะเสิร์ฟน้ำเย็นให้อัตโนมัติอยู่แล้ว อีกคำที่คนค้นบ่อย: “นึ่ง” ภาษาญี่ปุ่น เวลาอยากสื่อว่า “นึ่ง” (วิธีทำอาหาร) ใช้คำว่า 蒸す (むす) = นึ่ง - 蒸し野菜 (むしやさい) = ผักนึ่ง - 蒸しパン (むしぱん) = ขนมปังนึ่ง - 茶碗蒸し (ちゃわんむし) = ไข่ตุ๋นญี่ปุ่น (เมนูนี้เจอบ่อยมาก) ทริคจำง่ายจากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันจะจำว่า 水 (みず) มักโผล่บนป้ายหรือเมนูเกี่ยวกับ “น้ำ” เสมอ เช่น 水道(水ประปา) หรือ 海水(น้ำทะเล) และเวลาจะขอน้ำในร้าน แค่เติม お ให้สุภาพเป็น お水 ก็เอาตัวรอดได้แล้วค่ะ ประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ได้จริงเวลาเที่ยวญี่ปุ่น - お水をください。= ขอ(น้ำ)หน่อยค่ะ/ครับ - 冷たいお水はありますか。= มีน้ำเย็นไหมคะ/ครับ - これは蒸したものですか。= อันนี้เป็นของนึ่งใช่ไหมคะ/ครับ