Kiss

ช่วงนี้เห็นคำว่า “จุ๊บมั่ว/จุ๊บ มั่ว” โผล่ตามแคปชันหรือรูปคอลลาจบ่อยมาก (บางภาพจะมีรอยจูบสีแดงกับประโยคอังกฤษแนวๆ “meet you”, “I still love you”, “In all the shabby fading, please shine forever.”) ตอนแรกเราก็งง เลยลองสรุปความหมายและวิธีใช้แบบภาษาคนทั่วไปให้ค่ะ 1) “จุ๊บมั่ว” แปลว่าอะไร? โดยโทนความหมายที่คนใช้กันส่วนใหญ่คือ “จุ๊บ/หอมแบบไม่เลือก เปะปะไปหมด” หรือ “จุ๊บแบบเผลอๆ หยอกๆ จนดูวุ่นๆ” คำว่า “มั่ว” ในที่นี้ให้ความรู้สึกว่าไม่เป็นระเบียบ/ไม่เจาะจงคนเดียว ใช้เชิงแซวได้ เช่น - “เมื่อคืนแกจุ๊บมั่วอีกละ” (แซวว่าไปหอมไปจุ๊บไปทั่ว) - “อย่าจุ๊บมั่ว เดี๋ยวคนอื่นเข้าใจผิด” (ห้ามทำให้สื่อความหมายเกินไป) 2) “ซึมจุ๊บ” คืออะไร? คำนี้หลายคนพิมพ์เล่น/เล่นเสียง (คล้ายคำสแลงในโซเชียล) ให้ฟีล “ซึมๆ เขินๆ แล้วเผลอจุ๊บ” หรือ “อ้อนแบบเงียบๆ แต่มีจุ๊บแทรก” ไม่ได้เป็นคำมาตรฐานทางพจนานุกรม แต่เป็นคำที่ใช้สร้างอารมณ์น่ารัก/แอบรัก/คิดถึงมากกว่า ตัวอย่างโทนประโยค: - “วันนี้คิดถึงจนซึมจุ๊บเลย” (อ้อนๆ นัวๆ) - “เธออย่ามาซึมจุ๊บใส่ เดี๋ยวใจบาง” 3) “จุ๊บมั่ว” ภาษาอังกฤษพูดยังไง? ถ้าอยากสื่อว่าจูบแบบเปะปะ/ไม่เลือก อาจใช้คำที่เข้าใจง่ายตามบริบท เช่น - “kissing around” = จูบไปเรื่อย/ไม่จริงจัง - “kiss everyone” / “kiss all over the place” = จุ๊บไปทั่ว - ถ้าแซวแรงขึ้น (ขึ้นกับบริบท) อาจใช้ “kiss randomly” = จูบแบบสุ่มๆ เลือกใช้ให้เหมาะกับโทนโพสต์นะคะ ถ้าเป็นคอลลาจน่ารักๆ แนะนำใช้ประโยคเบาๆ อย่าง “Stop kissing around.” หรือ “Don’t kiss everyone.” 4) “fading” แปลว่าอะไร? “fading” มาจากคำว่า “fade” แปลว่า จางลง/เลือนลง/ค่อยๆ หายไป ใช้ได้ทั้งกับสี แสง ความทรงจำ ความรู้สึก เช่น - “The color is fading.” สีเริ่มจาง - “My memories are fading.” ความทรงจำเริ่มเลือน ในประโยคแนวคำคมอย่าง “In all the shabby fading, please shine forever.” จะสื่อประมาณว่า “แม้ทุกอย่างจะทรุดโทรมและค่อยๆ เลือนหายไป ขอให้เธอยังเปล่งประกายตลอดไป” ถ้าจะเอาไปใช้ทำแคปชันสั้นๆ ให้เข้ากับธีม “meet you / I still love you” ลองประมาณนี้ได้เลย: - “No more kissing around… only you.” - “Even when everything is fading, I still love you.”