Chinese Idioms เก่งสำนวนจีนกับฮั่นปั้ง 3
7 สำนวนประจำสัปดาห์
Go back on your word () พูดแล้วกลับคำ ตระบัดสัตย์ กลับกลอก หรือพูดกลับไปกลับมา
You
Anti: same as "return"
Meaning: The original meaning is how you treat others, and they will treat you. Later, the metaphor is inconsistent, capricious, and things are reversed.
Killing relatives for righteousness (dà yımièqæn ) ชี้ขาดโดยไม่ลำเอียง ชี้ผิดชี้ถูกจากความถูกต้องเป็นใหญ่ ไม่เห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัว หรือทำผิดก็ว่าไปตามผิด ไม่เห็นแก่ความเป็นญาติมิตรสหาย
Dear: relatives
Meaning: In order to safeguard justice or the interests of the people, there is no favoritism towards relatives who violate laws and crimes, so that they will be punished as they deserve.
Late bloomer (dà qí wn chéng ) คนมีความสามารถต้องใช้เวลานานกว่าจะบรรลุผลสำเร็จจนมีชื่อเสียง
Large artifacts: large artifacts, by extension, talents
Meaning: This refers to the production of large artifacts that takes a long time to complete. The later metaphor is for people with outstanding talents who become famous or achieve achievements later.
Unselfish (dà gong wús ī) จัดการอย่างเป็นธรรมและเที่ยงตรง ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ลำเอียง
Meaning: One heart for the public, no selfishness.
Water drops through the stone (shudí shíchuān ) น้ำหยดลงหิน หมายถึง มีความอดทนและเพียรพยายามบากบั่นย่อมประสบผลสำเร็จ
Water keeps dripping, and it can drip through stones. Although the metaphor of strength is small, as long as you have perseverance and continuous efforts, you can overcome difficulties and achieve success. Also known as "dripping water through stones".
Scare the snake (dco jāng sh é) แหวกหญ้าให้งูตื่น
The snake in the grass was alerted while weeding. Originally referred to as punishing Shen Envoy Yi for panicking. Later, the metaphor revealed the wind because the action was not confidential, causing the other party to be alert and take precautions.
Respected (dégāo wà ng zhãng ) มีคุณธรรมศีลธ รรมและบารมีสูงส่ง เป็นที่นับหน้าถือตาในหมู่มวลชน
Morality: character
Prestige: Prestige
High morals and high prestige. Also known as "DeLong Hope".
ยิ่งจำยิ่งใช้สำนวนจีนมากเท่าไร จะเป็นตัวช่วยให้คะแนนสอบของ HSK5 มีแต้มมากยิ่งขึ้น รวมถึงการสอบการพูด HSKK ระดับ Advance เป็นจุดที่ช่วยเพิ่มคะแนนได้อย่างดี ส่วนตัวแล้วการใช้สำนวนจีนมาสื่อสารในชีวิตประจำวันเป็นการย่นประโยคยาวๆให้มีใจความกระชับรัดและสื่อสารอย่างเป็นมืออาชีพ ขอให้ทุกคนตั้งใจน่ะคับ
#สำนวนจีน #ภาษาจีนกลาง 🇨🇳🇨🇳🇨🇳 hsk #เรียนจีนฟรี #เรียนจีนด้วยตัวเอง✨ เหมาะสำหรับ:คนรักภาษาจีน
汉棒成语 หรือสำนวนจีนถือเป็นองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยเสริมสร้างความลึกซึ้งและความสมบูรณ์ให้กับการใช้ภาษาจีนในชีวิตประจำวันและการสื่อสารอย่างมืออาชีพ สำนวนจีนซึ่งมีรูปลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์นั้นมีประวัติความเป็นมายาวนานและความหมายที่ลึกซึ้ง การฝึกฝนการใช้งานสำนวนเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มพูนคลังคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้เรียนสามารถเข้าใจวัฒนธรรมจีนและมุมมองชีวิตของคนจีนได้ดีขึ้น ในชั้นเรียน 汉棒成语 กับฮั่นปั้ง ตอนที่ 3 นี้ ผู้เรียนจะได้เรียนรู้สำนวนจีนที่มีการใช้งานบ่อย และได้ฝึกฝนการเขียนและพูดในสถานการณ์จริง นอกจากนี้ยังได้เจาะลึกถึงที่มาและความหมายของแต่ละสำนวนเพื่อให้เห็นภาพชัดเจน อีกทั้งยังมีตัวอย่างเชิงปฏิบัติที่ช่วยให้ผู้เรียนสามารถนำสำนวนเหล่านี้ไปใช้ในบทสนทนาและการเขียนได้อย่างเป็นธรรมชาติ การรู้จักการใช้สำนวนจีนอย่างถูกต้องและเหมาะสมยังช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือในการสื่อสารและช่วยให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังรู้สึกประทับใจในความสามารถทางภาษาของผู้พูด สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนนั้น การเรียนรู้ 汉棒成语 เป็นอีกหนึ่งขั้นตอนที่สำคัญที่จะช่วยให้ทักษะภาษาพัฒนายิ่งขึ้นและเปิดโอกาสในการสื่อสารกับคนจีนได้ในระดับสูงขึ้นอย่างไม่ยากลำบาก นอกจากนี้ยังสร้างพื้นฐานที่มั่นคงสำหรับการสอบวัดระดับภาษาจีนหรือการศึกษาต่อในสายภาษาอย่างละเอียดและครบถ้วนมากขึ้น