Cháng shang, sáng chuang, ... Tiếng Trung rắc rối thật ý, thay đổi có tí mà nghĩa từ trong sáng thành trong tối luôn =))) 床上 (chuáng shàng) là “trên giường” thì chắc bà nào cũng biết r, thế cụm 上床 (shàngchuáng) là gì thì chắc hẳn mấy bà cũng đoán đoán được ra he😏 Nó đó, 上床 (shàngchuáng) nghĩ

开夜车 = lái xe đêm ? 开夜车 /kāi yè chē/ mang nghĩa đen là “lái xe vào ban đêm”. Còn nghĩa bóng chỉ việc thức khuya để làm việc hoặc học bài đồ đó. Sau có ai hỏi đang làm gì í thì cứ bảo đang 开夜车, khéo người ta tưởng đang lái xe đi chơi thay vì ngồi làm trâu ngựa cho tư bản 🤡 #hanzii #hoctuvung