Ep.3 ฝึกคำศัพท์จากแถลงการณ์ ข่าวสงครามไทย กัมพูชา

เวลาเห็นคำว่า “แถลงการณ์” ในข่าว หลายคนจะนึกถึงประโยคยาว ๆ ทางการอ่านยาก แต่จริง ๆ แล้วถ้าเราจับโครงสร้างให้เป็น จะเดาความหมายได้เร็วมาก โดย “แถลงการณ์ ภาษาอังกฤษ” ที่เจอบ่อยสุดคือ statement (แถลงการณ์/คำแถลง) หรือ press statement (แถลงข่าว) และบางครั้งอาจใช้ official statement (แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ) จากตัวอย่างแนว “แถลงการณ์ประณามการโจมตีพลเรือนตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา” มักมีแพตเทิร์นประมาณนี้: หน่วยงาน/องค์กร + verb (ออกแถลง/ประณาม/เรียกร้อง) + เหตุการณ์ + จุดยืน + การเรียกร้องให้หยุด/สอบสวน/คุ้มครอง คำกริยาที่ใช้คู่กับ statement บ่อย ๆ - issue a statement = ออกแถลงการณ์ (ทางการมาก) - release a statement = เผยแพร่แถลงการณ์ - condemn = ประณาม (เช่น condemn attacks on civilians) - urge = เรียกร้อง/กระตุ้นให้ทำ (เช่น urge all sides to cease fire) คำศัพท์จากภาพ/แถลงการณ์ที่ควรรู้และใช้ได้จริง - civilians = พลเรือน - border / border area = ชายแดน / พื้นที่ชายแดน - attack = การโจมตี - human security = ความมั่นคงของมนุษย์ (เจอในงานนโยบาย/สิทธิมนุษยชน) - This is not collateral damage. = นี่ไม่ใช่ “ความเสียหายข้างเคียง” (ประโยคนี้สื่อว่าเหตุเกิดขึ้นกับพลเรือนแบบไม่ควรถูกทำให้เป็นเรื่องเล็ก) - obliterated = ถูกทำลายจนไม่เหลือร่องรอย (คำแรง ใช้กับความเสียหายรุนแรง) - buried = ฝังศพ/ฝัง (เช่น buried the victims) - mother lost son = แม่สูญเสียลูกชาย (ใช้เล่าเหตุสะเทือนใจในข่าว) ตัวอย่างประโยคสไตล์แถลงการณ์ (เก็บไว้ปรับใช้) 1) The ministry issued a statement condemning the attacks on civilians near the Thai-Cambodian border. = กระทรวงออกแถลงการณ์ประณามการโจมตีพลเรือนใกล้ชายแดนไทย-กัมพูชา 2) We urge all parties to protect civilians and comply with international humanitarian law. = เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายคุ้มครองพลเรือนและปฏิบัติตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ 3) This is not collateral damage; it is a crime against human security. = นี่ไม่ใช่ความเสียหายข้างเคียง แต่มันคืออาชญากรรมต่อความมั่นคงของมนุษย์ ทริคอ่าน “แถลงการณ์ภาษาอังกฤษ” ให้เร็วขึ้น (ที่ฉันใช้ประจำ) - มองหา verb หลักก่อน: condemn/urge/call for/express concern - ไล่หาว่าใครทำอะไรกับใคร: attacks on + กลุ่มเป้าหมาย (civilians) - เก็บคำเชื่อมที่บอกท่าที: strongly, deeply, firmly (ยิ่งเพิ่มคำเหล่านี้ยิ่งทางการ) ถ้าคุณอยากฝึกต่อ ลองหยิบแถลงการณ์ข่าวจริงมา 1 ย่อหน้า แล้วไฮไลต์ 5 คำ: statement, condemn, civilians, border, urge จากนั้นแต่งประโยคของตัวเอง 2 ประโยค จะจำไวขึ้นแบบรู้สึกได้เลย