ถ้าใครกำลังหาอยู่ว่า “不妨” แปลว่าอะไร บอกเลยว่าเป็นคำที่เจอบ่อยในภาษาจีน โดยเฉพาะเวลาอ่านนิยาย ดูซีรีส์ หรือเจอในประโยคที่เหมือนกำลัง “เสนอทางเลือก” แบบสุภาพๆ 不妨 (bùfáng) แปลโดยรวมได้ว่า “ไม่妨/ไม่เป็นไรที่จะ…”, “ลอง…ดูก็ได้”, “ไม่เสียหายถ้าจะ…”, “จะ…ก็ได้นะ” น้ำเสียงจะออกแนะแนว/ชวนทำอะไรสักอย่างแบบไม่บังคับ ฟังดูสุภาพและนุ่มนวล ความหมายหลักๆ ที่ใช้บ่อย 1) “ลอง…ดูก็ได้” (เสนอแนะ) - 你不妨试试这家店。 = คุณลองไปร้านนี้ดูก็ได้นะ 2) “ไม่เป็นไร/ไม่เสียหายถ้าจะ…” (ให้กำลังใจหรือเปิดทางเลือก) - 时间还早，不妨再等一会儿。 = ยังไม่ดึกเลย รออีกหน่อยก็ได้ 3) “จะ…ก็ได้” (เสนอแผนสำรอง) - 如果不知道选什么，不妨选黑色。 = ถ้าไม่รู้จะเลือกอะไร เลือกสีดำก็ได้นะ โครงสร้างที่เจอบ่อย - 不妨 + กริยา (不妨去 / 不妨看看 / 不妨想想) - 不妨…一下 (ทำดูสักหน่อย) ตัวอย่าง: 不妨听一下这首歌。 = ลองฟังเพลงนี้สักหน่อยก็ได้ คำใกล้เคียงที่คนชอบสับสน - 可以: “สามารถ/ได้” ตรงๆ ธรรมดา - 还是: “หรือว่า/งั้น” ใช้เสนอทางเลือกเหมือนกัน แต่ไม่ได้นุ่มเท่า 不妨 - 不如: “สู้…ไม่ได้/งั้น…ดีกว่า” จะชัดเจนกว่า เหมือนแนะนำให้เปลี่ยนไปทำอีกอย่าง ทริคจำง่ายจากที่เราใช้เอง ถ้าประโยคภาษาไทยประมาณว่า “ลอง…ดูก็ได้นะ” หรือ “ไม่เสียหายถ้าจะ…” ให้เดา 不妨 ไว้ก่อน โอกาสถูกสูงมาก อีกอย่างที่อยากฝาก (เชื่อมกับโพสต์นี้) ชีวิตเราไม่มีปุ่มลบจริงๆ บางเรื่องแก้ไขไม่ได้ แต่เรายัง “เลือกได้” ว่าจะทำต่อยังไง เวลาใจหนักๆ เราใช้แนวคิดแบบ 不妨 เลย: ไม่妨พักก่อน, ไม่妨ลองเริ่มใหม่ทีละนิด—มันไม่ต้องเพอร์เฟกต์ แค่ค่อยๆ ไปก็พอ ถ้าอยากให้ช่วยแต่งประโยคกับ 不妨 ตามสถานการณ์ที่เจอ (คุยงาน/คุยเพื่อน/ปลอบใจ) บอกได้ เดี๋ยวช่วยยกตัวอย่างให้เป็นชุดๆ