เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี วันที่ 2 เมษายน ข้าพเจ้าฯขอถวายพระพรชัยมงคล #สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า #ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน #ราชวงศ์ จักรี

กวีจีนสีบรรทัด พร้อมคำอ่าน และ บทแปลไทย ประกอบภาพและเพลงบรรเลงกู่ฉิน酒狂 Jiǔ Kuáng จิ่วขวาง คนบ้าสุรา เงาจันทร์ สุรา ตัวข้า เดียวดาย #บทกวี #ป้ายยากับlemon8 #วลีจีน #งานศิลป์ #ภาษาจีน

กวีจีนห้าบรรทัด แปลไทย เงาจันทร์ในม่านเมฆ พูดถึง ความในใจของผู้หญิงเปรียบได้ดั่งเงาจันทร์ในน้ำและดวงจันทร์ในม่านเมฆ ที่ลึกลับยากหยั่ง หากชายใดหาญทายใจ ต้องตกลงไปในห้วงมายา #วลีจีน #ป้ายยากับlemon8 #กวี #งานศิลป์

งานกวีได้แรงบันดาลใจจากเนื้อเพลง เลิกแล้วต่อกันของ โลโซ น่าจะเป็นเพลงที่ เอามาร้องน้อยมากในคอนเสิร์ตของวงโลโซ เรียกว่าเพลงดีที่ถูกลืมก็ว่าได้ มาแต่งเป็นอินทรวิเชียรฉันท์11 หน้าห้า หลังหก แบบกาพย์ยานี แต่มีคำครู ลหุ เพิ่มมา ทำให้แปลกเพราะไปอีกแบบ เหมาะกับงานพรรณาอารมณ์ความรู้สึกได้ดี ลองรับชมและรับฟ

บทกวีนี้ชื่อซุ่นไล้จิ่วเทียน เป็นบทกวีจีนผสมไทย แบบลูกผสมเลือดจีนไทยโพ้นทะเล อธิบายถึงตัวตนของข้าพเจ้า สังเกตุว่าสองคำแรกจะเป็นจีนแต้จิ๋ว เป็นชื่อแซ่ของบรรพบุรุษ ด้วยความตั้งใจ สองคำหลังจิ่วเซียนคือ ตัวตนของข้าพเจ้าที่ริหาญอยากเป็นเซียนสุรา แต่ที่เมาไม่ได้เมาสุราแต่เมาโลกหล้า ถือเป็นงานแนะนำตัวชิ้น