Automatically translated.View original post

Parks Department statement on the Kaew.

🎯 National Parks, Wildlife and Plant Species Department Statement Clarifying the Mission of Moving "Glass Color" Into the Upper Trapeze Channel Behavior Adjustment Center, Goals for Wild Elephant Welfare, Safety of Peoples Brothers

.

January 22, 2026, according to the National Parks, Wildlife and Plant Species Department by the 1st Conservation Area Administration (Prachinburi), the movement of wild elephants from the area of Maha Chuen Field into the wildlife culture station on the glass pool province on January 21-22. The National Park Service would like to clarify the understanding of the public and wildlife lovers on the following issues:

1. The welfare of "Glass Color" is the highest priority. The National Park Service confirms that the welfare of Glass Color. For the chaining cases that appear in the media, it is only a "temporary procedure" for the first few days to wait for the elephant to recover from seepage and for the veterinary team to safely check in. When the physical condition is stable, the authorities will immediately disengage the chain to release it into the Engineering Standard Behavior Adjustment Stocks, which are strong, safe and spacious enough space for recovery and behavior. With the veterinary team and the elephant quarantine closely supervised 24 hours a day.

2. We understand the love and concern of the people in the afflicted area. We also want to sympathize with the brothers and sisters of the people in the Mahathawan area. All the time, the glass color has been moved back into the forest no less than 7 times. Every time, it has always escaped back into the community. The villagers have to live on risk and paranoia. Because the glass color is highly intelligent and has a tricky behavior in the community area, often approach the community for food, destroy property, barn until harmful copycat behavior occurs. This move is not a detention.

Instead, it is to "protect all life" to reduce confrontation and prevent violent accidents that can lead to loss to both lives, people and the elephant itself.

3. Surveillance Series Volunteers work hard to ensure the safety of all parties. Behind the mission is the selfless devotion of the Surveillance Series officers and volunteers who have to work hard in the midst of high risk 24 / 7. The fatigue of officers facing wild elephants. The only goal is to deter losses. As a result of constant hard work, damage and death statistics for both people and wildlife have been greatly reduced in recent times.

4. The number of dead / injured by wild elephants from 2012 to present has been 274 killed, 252 injured and 260 wild elephants have been killed and 95 injured (2012 to present).

For fiscal year 2026, seven people were killed, 16 injured, 16 wild elephants were killed and 8 injured.

5. The final goal is to return the "glass color" to the complete forest. The National Park Service does not aim to keep the glass color in the center for life, but to enter the process of restoring the academic wildlife instinct. If the health and behavior assessment is in the right criteria, we are prepared to return the glass color to the natural forest in deep forest areas that are safe and remote from the community.

The National Parks Department is grateful for all the concerns and recommendations. We are committed to operating in a transparent manner and are constantly reporting on the progress of the glass color to the public.

Sincerely.

Department of National Parks, Wildlife and Plant Species

1/22 Edited to

... Read moreจากที่ตามข่าว “ช้างป่า” อย่างสีดอแก้ว/พลายกิ่งแก้ว หลายคนจะติดใจอยู่ 2 เรื่องเหมือนกันคือ 1) ทำไมต้องเคลื่อนย้ายออกจากพื้นที่ชุมชน และ 2) ทำไมในภาพถึงเห็นมีโซ่ล่ามขาหน้าอยู่ เลยอยากแชร์มุมมองแบบสรุปเข้าใจง่าย เผื่อใครกำลังหาคำอธิบายที่เป็นขั้นตอนค่ะ อย่างแรก เรื่อง “ย้ายช้างป่าเข้าศูนย์ปรับพฤติกรรม” โดยหลักแล้วมักเกิดเมื่อช้างมีพฤติกรรมออกนอกป่ามาหากินใกล้คนซ้ำ ๆ จนเกิดความเสี่ยง ทั้งกับชาวบ้าน (อุบัติเหตุ คนบาดเจ็บ/เสียชีวิต ทรัพย์สินเสียหาย) และกับช้างเอง (โดนทำร้าย โดนรถชน หรือเจ็บจากการปะทะ) เคสที่ช้างถูกผลักดันกลับป่าแล้วกลับเข้ามาใหม่หลายครั้ง มันสะท้อนว่าเส้นทางหากินเริ่ม “ติดนิสัย” และอาจมีการเลียนแบบพฤติกรรมในฝูงตามมาได้ การแยกออกมาปรับพฤติกรรมจึงเหมือนการลดจุดปะทะก่อน ไม่ใช่ย้ายไปขังถาวรทันที อย่างที่สอง เรื่อง “โซ่ล่าม” ในภาพ OCR จะเห็นว่าสีดอแก้วยืนในคอก มีรั้วกั้น และมีโซ่ล่ามขาหน้าตามขั้นตอนฟื้นตัวจากยาซึม/ตรวจสุขภาพ จุดนี้คนส่วนใหญ่กังวลเรื่องสวัสดิภาพ ซึ่งเข้าใจได้มาก ๆ แต่ในงานช่วยเหลือสัตว์ป่าขนาดใหญ่ ช่วงแรกหลังเคลื่อนย้ายมักต้องมีมาตรการควบคุมแบบชั่วคราว เพื่อให้สัตวแพทย์เข้าประเมินอาการได้ปลอดภัย ลดโอกาสที่ช้างตื่นตกใจจนชนคอกหรือทำร้ายตัวเอง และลดความเสี่ยงต่อเจ้าหน้าที่ด้วย โดยปกติจะเน้น “ใช้ให้น้อยที่สุด-สั้นที่สุด” พอช้างฟื้นจากยาซึมและสภาพนิ่ง จึงค่อยปลดและเข้าสู่คอกปรับพฤติกรรมที่เหมาะสมกว่า ถ้าจะติดตามข่าวแนวนี้ให้รอบด้าน แนะนำให้เช็ก 3 อย่าง: (1) สถานที่ที่ย้ายไปเป็นศูนย์ปรับพฤติกรรม/สถานีเพาะเลี้ยงสัตว์ป่าที่มีมาตรฐานและทีมสัตวแพทย์หรือไม่ (2) มีการสื่อสารเรื่องระยะเวลา “มาตรการชั่วคราว” ชัดเจนไหม เช่น ล่ามโซ่ช่วงกี่วัน ตรวจสุขภาพอะไรบ้าง (3) เป้าหมายปลายทางคืออะไร—ฟื้นฟูพฤติกรรมและคืนสู่ป่าที่เหมาะสม/ห่างชุมชนหรือไม่ สุดท้าย ในมุมคนอ่านข่าว เราช่วยกันได้ด้วยการติดตามข้อมูลจากหลายแหล่งและหลีกเลี่ยงการแชร์ภาพ/ข้อความตัดตอน เพราะเรื่องช้างป่าเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก ระหว่าง “สวัสดิภาพช้าง” กับ “ความปลอดภัยของคนในพื้นที่” มันต้องเดินไปด้วยกันจริง ๆ และหวังว่าเคสสีดอแก้ว/พลายกิ่งแก้วจะได้ฟื้นตัวดี ปรับพฤติกรรมสำเร็จ และกลับไปอยู่ป่าที่ปลอดภัยในที่สุดค่ะ