Honorable language (Sonkeigo)

หลายคนอ่านเรื่อง “รูปยกย่อง (尊敬語 Sonkeigo)” แล้วงงว่าเวลาทำข้อสอบ JLPT N4 ต้องจำอะไรบ้าง เลยขอเสริมเป็นแนวเช็กก่อนสอบ + ตัวอย่างที่เจอบ่อยค่ะ 1) Sonkeigo ใช้กับ “การกระทำของคนอื่น” หลักจำง่าย: ถ้าประธานเป็นเจ้านาย/ครู/ลูกค้า/ผู้สูงอายุ → เราเลือกใช้รูปยกย่อง เพื่อให้เกียรติ ตัวอย่างสถานการณ์: พูดถึงอาจารย์ว่า “ท่านมาแล้ว” / พูดกับลูกค้าว่า “ท่านจะกลับเมื่อไหร่” 2) โครงสร้างยอดฮิตที่ออกสอบ: お + รากคำกริยา + になります รูปนี้มักใช้กับกริยากลุ่ม 1 และบางคำของกลุ่ม 2 วิธีทำ: - เปลี่ยนกริยาเป็นรูป ます ตัด ます ออก → ได้ราก - ใส่ お…になります ตัวอย่าง: - 書きます → お書きになります (ท่านเขียน) - 読みます → お読みになります (ท่านอ่าน) - 待ちます → お待ちになります (ท่านรอ) ข้อควรระวัง (注意): ไม่ใช่ทุกคำจะใช้ได้เนียน ๆ บางคำมี “คำยกย่องเฉพาะ” ที่ข้อสอบชอบถามมากกว่า 3) คำยกย่องเฉพาะที่ควรจำ (เจอบ่อยใน N4) - 行きます／来ます／います → いらっしゃいます (ท่านไป/มา/อยู่) - 食べます／飲みます → めしあがります (ท่านทาน/ดื่ม) - 見ます → ご覧になります (ท่านดู/เห็น) - 言います → おっしゃいます (ท่านพูด) ทริค: ถ้าในช้อยส์มีคำพิเศษพวกนี้ โอกาสสูงว่าจะเป็นคำตอบแทนการผันแบบ お…になります 4) แยกให้ออก: Sonkeigo vs Teineigo - Sonkeigo = ยกการกระทำ “ของเขา/ท่าน” ให้สูงขึ้น - Teineigo (です/ます) = ทำประโยคสุภาพขึ้นเฉย ๆ แต่ไม่ได้ยกคนอื่น ข้อสอบบางข้อจะหลอกให้เลือก です/ます ทั้งที่จริงต้องการยกย่องประธาน 5) วิธีทำข้อสอบเร็ว ๆ - ดูประธานก่อนว่าเป็นใคร (先生、部長、お客様 ฯลฯ) - ถ้าเป็นคนที่ต้องให้เกียรติ → มองหาคำยกย่อง (いらっしゃいます/めしあがります/ご覧になります) หรือรูป お…になります - ถ้าเป็น “ตัวเรา” ห้ามใช้ Sonkeigo ให้ตัวเอง (จะผิดมารยาททางภาษา) ถ้าคุณกำลังเตรียมออกสอบ JLPT N4 แนะนำทำชีทสรุปคำยกย่องเฉพาะเป็นลิสต์สั้น ๆ แล้วฝึกเทียบกับรูปปกติ (行く→いらっしゃる, 食べる→めしあがる) จะช่วยทำข้อสอบไวขึ้นมากค่ะ