💟เธรดภาษาอังกฤษ Ep.3🫰🏻
📌ขออภัยสำหรับคนที่ไม่ชอบงานเขียนหรืออ่านตัวหนังสือของเราไม่ออกนะคะ เหตุผลที่เขียนแบบนี้เพราะเราชอบและมันช่วยคลายเครียดผ่อนคลายสมองจากซึมเศร้าและแพนิคให้เราได้ค่ะ เราจึงชอบเขียนบันทึกต่างๆเสมอ ยังไงก็ต้องขอบคุณทุกคนที่กดไลก์กดบันทึกและกดติดตามช่องเราด้วยนะคะ🙏🏻#แคปชั่นอังกฤษ #ประโยคภาษาอังกฤษ #ติดเทรนด์ #lemon8ไดอารี่ #เธรด
หลายคนเสิร์ชว่า “1 person แปลว่า” เพราะเห็นตามแชท/แคปชั่น/โพสต์แล้วไม่แน่ใจว่าหมายถึง “หนึ่งคน” แบบไหนกันแน่ เราเคยงงเหมือนกัน เลยสรุปให้แบบอ่านง่าย เอาไปใช้ได้จริงค่ะ 1) “1 person” แปลว่าอะไร (ความหมายตรงตัว) - 1 person = “หนึ่งคน” หรือ “คนเดียว” (เป็นตัวเลข + คำนาม) ตัวอย่าง: - This ticket is for 1 person. = ตั๋วนี้สำหรับ 1 คน - The table is reserved for 1 person. = โต๊ะนี้จองไว้สำหรับ 1 คน แต่ในภาษาอังกฤษจริงๆ ถ้าจะเขียนให้เป็นธรรมชาติ มักใช้ “one person” มากกว่า โดยเฉพาะในประโยคทั่วไป/งานเขียน - Only one person knows the truth. = มีแค่คนเดียวที่รู้ความจริง 2) “a person” กับ “one person” ต่างกันยังไง - a person = “คนหนึ่ง” แบบไม่เจาะจงว่าเป็นใคร (เน้นว่าเป็น ‘คน’) - one person = “หนึ่งคน” เน้นจำนวน/ความเป็นคนเดียวชัดๆ หรือเน้นว่า “คนๆ เดียว” นั้นสำคัญ ตัวอย่างเปรียบเทียบ: - I need a person to help me. = ฉันต้องการใครสักคนมาช่วย - I need one person to help me. = ฉันต้องการ 1 คนมาช่วย (เน้นจำนวน) 3) คำที่คนสับสนบ่อย: “in person” ไม่ได้แปลว่า 1 คน คำว่า in person แปลว่า “ด้วยตัวเอง / พบตัวจริง / เจอแบบตัวต่อตัว” ตัวอย่าง: - I want to talk to you in person. = อยากคุยกับเธอแบบเจอตัวจริง - The interview will be in person. = สัมภาษณ์แบบออนไซต์/เจอหน้ากัน 4) ถ้าหมายถึง “คนเดียว” แบบอยู่ลำพัง ใช้คำไหนดี - alone = อยู่คนเดียว (เน้นความลำพัง) - by myself = ด้วยตัวเอง/ลำพัง (เน้นทำเอง) ตัวอย่าง: - I’m fine being alone. = เราโอเคกับการอยู่คนเดียว - I went to the cafe by myself. = เราไปร้านกาแฟคนเดียว 5) ตัวอย่างประโยค/แคปชั่นแนวเธรดภาษาอังกฤษ (พร้อมแปล) เราเห็นหลายประโยคแนวให้กำลังใจในเธรด Ep.3 แล้วชอบมาก เลยขอแชร์แนวทางใช้คำให้เป็นธรรมชาติ: - You didn’t come this far just to stop here. = คุณไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อหยุดแค่นี้ - Stay strong. Be stronger than your excuses. = เข้มแข็งไว้ เข้มแข็งกว่าข้ออ้างของตัวเอง - Sometimes silence is all I have left. = บางครั้งความเงียบคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ ทริคสั้นๆ ก่อนเอาไปใช้: ถ้าจะสื่อ “จำนวน 1 คน” ใช้ one person/1 person ได้ แต่ถ้าเป็นการเขียนทั่วไปให้ดูเป็นธรรมชาติ แนะนำ one person มากกว่า และถ้าเจอคำว่า in person ให้จำว่าแปลว่า “เจอตัวจริง” ไม่เกี่ยวกับจำนวนคนค่ะ
