ศัพท์พิฆาตอสูร😈

ช่วงที่เริ่มดูดาบพิฆาตอสูรใหม่ๆ เราจะได้ยินคำเดิมซ้ำๆ จนติดหู เลยลองสรุป “ดาบพิฆาตอสูร ภาษาอังกฤษ” แบบที่ค้นหาง่ายและเอาไปใช้ได้จริง เผื่อใครกำลังหา “ดาบพิฆาตอสูรชื่อภาษาอังกฤษ” หรืออยากรู้ว่าคำต่างๆ ในเรื่องเขาใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไร 1) ดาบพิฆาตอสูร ชื่ออังกฤษคืออะไร? ชื่ออนิเมะภาษาอังกฤษที่ใช้ทางการคือ Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (หลายคนจะพิมพ์สั้นๆ แค่ Demon Slayer ก็เจอแล้ว) ถ้าใครค้นคำว่า “ชื่ออนิเมะภาษาอังกฤษ” อันนี้เป็นรูปแบบที่เห็นบ่อยสุดตามโปสเตอร์/สตรีมมิง 2) คำศัพท์หลักๆ ในเรื่อง (เจอบ่อยมาก) - demon = อสูร (ถ้าเจอคำว่า “อสูร ภาษาอังกฤษ” ใช้ demon ได้เลย) - demon slayer = นักล่าอสูร/ผู้พิฆาตอสูร - Demon Slayer Corps = กองพิฆาตอสูร - Hashira (Pillar) = เสาหลัก (บางที่เขียนว่า Pillar เพื่อให้คนต่างชาติเข้าใจ) - Nichirin Blade / Sun Blade = ดาบนิจิริน / ดาบตะวัน - Breathing Technique = วิชาปราณ / เทคนิคการหายใจ - Infinity Castle / Mugen Castle = ปราสาทไร้ขอบเขต - Upper Rank Demons / Lower Rank Demons = อสูรข้างขึ้น / อสูรข้างแรม - Form / Technique = กระบวนท่า / เทคนิค 3) คำศัพท์อารมณ์/ธีมของเรื่อง (เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้) - sibling แปลว่า พี่น้อง (คำนี้หลายคนงง เพราะไม่ได้แปลว่า “พี่” หรือ “น้อง” อย่างเดียว) - determination = ความมุ่งมั่น - sacrifice = การเสียสละ - fearless = ไม่กลัว/กล้าหาญ - grief = ความโศกเศร้า - vengeance = การแก้แค้น 4) ชื่อตัวละครเป็นภาษาอังกฤษ (เวลาค้น/อ่านแฟนด้อม) เวลาเสิร์ช “ทันจิโร่ภาษาอังกฤษ” จะใช้ Tanjiro (Tanjiro Kamado) ส่วน “กิยู ภาษาอังกฤษ” คือ Giyu (Giyu Tomioka) สำหรับชื่ออย่าง เซ็นอิตสึ/มิตสึริ/โคคุชิโบ ส่วนใหญ่จะเจอเป็นอักษรโรมันในแฟนด้อม (เช่น Zenitsu, Mitsuri, Kokushibo) ทำให้ค้นรูปและข้อมูลในเว็บอังกฤษง่ายขึ้นมาก ทริคส่วนตัว: ถ้าอยากหา “รูป ดาบพิฆาตอสูร ทั้งหมด” ให้ลองค้นร่วมกับคำอังกฤษ เช่น Demon Slayer characters / Hashira / Upper Rank Demons จะขึ้นผลลัพธ์หลากหลายกว่า และได้ชื่อสะกดแบบสากลไปในตัวด้วย