ถ้าอยากบอกเพื่อนว่า “ส่งโลเคชั่นให้หน่อย” ภาษาอังกฤษที่ใช้จริงในแชตจะประมาณนี้เลย (เราใช้บ่อยเวลาไปนัดเจอกันที่โรงพยาบาล/คาเฟ่ แล้วไม่อยากพิมพ์บอกทางยาวๆ) คำว่า “ส่งโลเคชั่น” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบ - Send me your location. = ส่งโลเคชั่น/ตำแหน่งของคุณมาให้หน่อย - Share your location with me. = แชร์โลเคชั่นให้ฉันหน่อย - Can you send your pin? = ส่งพิน/หมุดให้หน่อย (ใช้บ่อยมากในชีวิตจริง) - Drop a pin. = ปักหมุดให้หน่อย - Where are you located? = ตอนนี้อยู่แถวไหน - What’s your exact location? = พิกัดชัดๆ อยู่ตรงไหน ถ้าจะบอกว่า “เดี๋ยวส่งโลเคชั่นให้” - I’ll send you my location. - I’ll share my location with you. - I’ll drop a pin. เวลาอยากระบุว่าเป็น “ตำแหน่งปัจจุบัน” ให้เติมคำพวกนี้ - my current location = ตำแหน่งปัจจุบันของฉัน ตัวอย่าง: I’ll send you my current location. ส่วน “ปักหมุดได้ทุกที่” (แม้ไม่ใช่ที่ที่เราอยู่ตอนนั้น) พูดได้ประมาณนี้ - I’ll pin the place on the map. - I’ll send you the pinned location. ทริคส่วนตัวเวลาใช้ Messenger (สะดวกมาก) 1) ถ้าเพื่อนหลงทาง ให้ใช้ประโยค “I’ll send you my current location.” แล้วส่งตำแหน่งปัจจุบันทันที เพื่อนกดนำทางได้เลย 2) ถ้าจะนัดเจอสถานที่เฉพาะ (เช่น หน้าตึก/ทางเข้าด้านข้าง/จุดรับส่ง) แนะนำ “I’ll drop a pin.” แล้วปักหมุดจุดที่อยากให้เจอจริงๆ เพราะบางทีชื่อสถานที่ในแผนที่มันพาไปคนละฝั่ง 3) ก่อนกดส่ง ลองเช็กว่าแผนที่ปักถูกจุดไหม โดยซูมดูถนน/แลนด์มาร์กใกล้ๆ จะลดโอกาสส่งผิด ประโยคปิดท้ายที่ใช้บ่อยเวลาส่งแล้ว - Here you go. = นี่เลย - Let me know when you arrive. = ถึงแล้วบอกด้วยนะ - Call me if you can’t find it. = หาไม่เจอโทรมาได้เลย