ท่านพี่และน้องหญิง

ตอนแรกเราก็งงเหมือนกัน เวลาเห็นฉากแต่งงานในซีรีส์จีนที่ใส่ “ชุดแต่งงานจีนโบราณ” สีแดงทั้งตัว แล้วฝ่ายหญิงเรียกฝ่ายชายว่า “ท่านพี่” ฟังดูเหมือนพี่น้อง แต่บรรยากาศกลับหวานมาก เลยลองไล่ดูคำเรียกในภาษาจีนที่ใช้กับคู่รัก/สามีภรรยา สรุปได้ประมาณนี้ค่ะ 1) “ท่านพี่” ภาษาจีนเขียนว่าอะไร อ่านยังไง? คำที่ซีรีส์ชอบใช้คือ 哥哥 (gē ge / เกอเกอ) แปลตรงตัวว่า “พี่ชาย” แต่ในงานเขียน/ซีรีส์แนวโบราณบางเรื่องจะเอามาใช้เป็นคำเรียกคนรักเพื่อเพิ่มความเอ็นดูและความสนิท เป็นฟีลอ้อน ๆ แบบ “ให้เขาดูเป็นคนที่เราไว้ใจและพึ่งพาได้” มากกว่าความหมายพี่น้องจริง ๆ 2) แล้วคำเรียกสามีแบบ “ทางการ/โบราณ” มีอะไรบ้าง? ถ้าอยากดูให้เข้าใจเวลาเจอในซับไทย ลองจำ 3 คำนี้ไว้ได้เลย - 郎君 (ล่างจวิน) ฟีล “ท่านสามี” สุภาพ ฟังสวย - 相公 (เซียงกง) เจอบ่อยในนิยาย/กำลังภายใน ให้ความรู้สึกโบราณมาก - 夫君 (ฟูจวิน) โทนละมุน ๆ เหมือนเรียกสามีที่รัก คำพวกนี้มักให้ภาพความเป็นพิธีการมากกว่า “哥哥” ที่เน้นความฟิน 3) ฝั่งผู้ชายเรียกภรรยาว่าอะไร ทำไมถึงมี “น้องหญิง”? ในซีรีส์จะเจอ 妹妹 (mei mei / เม่ยเม่ย) หรือ 小娘子 / 娘子 (เหนียงจื่อ) บ่อย ๆ ซึ่งให้ความหมายเชิงเอ็นดู อ่อนหวาน เหมือนเรียกคนที่อยากปกป้อง โดยเฉพาะ 娘子 จะดูเป็น “ภรรยา” แบบยุคเก่า สุภาพและโรแมนติกกว่าคำทั่วไปในชีวิตประจำวัน 4) เกร็ด “ชุดแต่งงานจีนโบราณสีแดง” ที่เห็นในภาพ/ฉากแต่งงาน สีแดงในงานแต่งจีนเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมงคล ความสุข และการเริ่มต้นชีวิตคู่ หลายฉากจะมีเจ้าสาวคลุมหน้า (ผ้าคลุมสีแดง) เดินคู่กับเจ้าบ่าวในชุดแดงทั้งตัว ซึ่งทำให้บรรยากาศดูพิธีการและยิ่งเข้ากับคำเรียกโบราณอย่าง 相公 หรือ 娘子 มาก ๆ พอดูรวมกับฉากที่ทั้งคู่ซบไหล่ จับมือ หรือก้มแตะหน้าผากกัน ก็เลยยิ่ง “ฟินแบบโบราณ” 5) ถ้าอยากใช้คำให้ถูกกาลเทศะ ส่วนตัวเรามองว่า “哥哥/妹妹” เหมาะกับบริบทนิยาย/ซีรีส์ หรือใช้คุยเล่นแบบคู่รักที่เข้าใจกัน แต่ถ้าเป็นการเขียนอธิบายจริงจัง คำอย่าง 夫君/娘子 จะชัดว่าเป็นสามีภรรยามากกว่า สรุปคือ “ท่านพี่” ภาษาจีนที่เราได้ยินในซีรีส์ส่วนใหญ่คือ 哥哥 และมักถูกใช้เพื่อเพิ่มความหวาน ไม่ได้หมายถึงพี่แท้ ๆ ส่วนชุดแต่งงานจีนโบราณสีแดงก็เป็นองค์ประกอบที่ช่วยดันความโรแมนติกและความเป็นมงคลของฉากแต่งงานให้เด่นขึ้นค่ะ