The 10 most "Thai misread" global brands

หลายคนเจอคำว่า Kérastase ครั้งแรกแล้วสะดุดเลย เพราะเป็นแบรนด์ฝรั่งเศสที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง (é) ทำให้การอ่านแบบ “เดาจากอังกฤษ” มักพลาดได้ง่าย เราเองก็เคยอ่านผิดมาก่อน โดยเฉพาะตอนต้องพูดกับพนักงานในร้านหรือบอกเพื่อนว่ากำลังใช้ไลน์นี้อยู่ Kérastase อ่านว่าอะไร? คำอ่านที่คนต่างชาติใช้กันบ่อย ๆ จะออกเสียงใกล้เคียง “เค-ราส-ตาส” (เน้นพยางค์ท้าย ๆ แบบฝรั่งเศสนิด ๆ) ถ้าพูดแบบไทยให้เข้าใจง่ายคือ “เค-รัส-ตาส” หรือ “เค-ราส-ตาส” ก็พอได้ จุดสำคัญคืออย่าอ่านเป็น “เคอร่า-สเตส/สต๊าส/สเตสส์” แบบภาษาอังกฤษ เพราะปลายคำ -stase ไม่ได้ออกเป็น “สเตส” ตรง ๆ ทริคจำง่ายเวลาเห็นคำว่า Kérastase 1) ดูตัว é ก่อนเลย: é มักทำเสียง “เอ” ไม่ใช่ “อี” หรือ “เอ๊ะ” ดังนั้นขึ้นต้นจะเป็น “เค-” ชัด ๆ 2) แยกพยางค์: Ké / ras / tase จะทำให้ไม่เผลอรวบเป็น “เคอ-ราส-เทส” 3) -tase ท้ายคำ: ลองนึกเสียง “ตาส” จะใกล้กว่า “เทส” ทำไมคนไทยถึงอ่านผิดบ่อย? - เราคุ้นกับการอ่านแบรนด์จากกฎภาษาอังกฤษ แต่แบรนด์นี้เป็นฝรั่งเศสเลยมีสำเนียงและการเน้นพยางค์ต่างกัน - เครื่องหมาย ´ (é) ไม่ค่อยเจอในคำอังกฤษ พอเจอแล้วไม่แน่ใจว่าจะออกเสียงยังไง - เวลาเห็นตัวสะกด -stase หลายคนเผลอโยงไปคำอังกฤษอย่าง “stress” ทำให้หลุดไปเป็น “สเตส” ใช้ในชีวิตจริงยังไงให้ไม่เขิน ถ้าต้องสั่งของ/ถามพนักงาน แนะนำพูดว่า “เค-ราส-ตาส (Kérastase)” แล้วตามด้วยชื่อไลน์หรือสีขวด เช่น “ไลน์…ขวดสี…” จะช่วยให้สื่อสารชัด แม้ออกเสียงไม่เป๊ะ 100% ก็ยังเข้าใจตรงกัน สรุปสั้น ๆ: Kérastase ให้อ่านประมาณ “เค-ราส-ตาส” จำแค่นี้ก็มั่นใจขึ้นเยอะ และไม่พลาดเวลาแนะนำคนอื่นเรื่องแชมพูหรือทรีตเมนต์ที่ใช้อยู่ค่ะ