Upwell said to look more professional. 🥳
“อัปเลเวล” แปลว่าอะไร? ถ้าแปลแบบตรงตัว “อัปเลเวล” (up level / level up) คือ “ยกระดับ” หรือ “พัฒนาให้ดีขึ้น” ค่ะ คนไทยมักใช้ในความหมายว่า “ทำให้เก่งขึ้น/โปรขึ้น” เช่น อัปเลเวลภาษาอังกฤษ, อัปเลเวลการทำงาน, อัปเลเวลการแต่งตัว เป็นต้น เวลาอยากพูดเป็นอังกฤษให้ใกล้เคียงความหมายนี้ ใช้ได้หลายแบบตามสถานการณ์ เช่น - level up = พัฒนาขึ้นไปอีกขั้น (โทนสนุกๆ เหมือนเกม) - improve / get better = ดีขึ้น พัฒนาขึ้น (เป็นกลาง ใช้ได้ทั่วไป) - upgrade = อัปเกรดให้ดูดี/คุณภาพสูงขึ้น - step up (your) skills = ยกระดับทักษะให้ขึ้นไปอีก ประโยคตัวอย่าง (เอาไปใช้ได้จริง) - I want to level up my English speaking. - I’m trying to improve my pronunciation. - I need to upgrade my vocabulary for work. - This year, I want to step up my communication skills. ทริคอัปเลเวลการพูดให้ดูโปร: เปลี่ยน “ประโยคพื้นฐาน” เป็น “ประโยคธรรมชาติ” จากที่หลายคนพูดแบบ Basic ได้อยู่แล้ว ลองเพิ่มอีก 1 สเต็ปด้วยประโยคที่เจ้าของภาษาใช้บ่อย จะทำให้ฟังคล่องขึ้นทันที 1) เหนื่อย - Basic: I am tired. - Fluent: I’m beat. คำว่า I’m beat ให้ฟีล “เหนื่อยมาก” แบบทำงาน/เดินทั้งวัน 2) ไม่อยากเชื่อ - Basic: I don’t believe you. - Fluent: No way! No way! ใช้ได้ทั้ง “ไม่จริงอะ!” หรือ “เป็นไปไม่ได้!” (ขึ้นอยู่กับโทนเสียง) 3) เศร้า/ดาวน์ - Basic: I’m sad. - Fluent: I’m feeling down. ประโยคนี้เหมาะกับอารมณ์เศร้าแบบห่อเหี่ยว ไม่ได้ดราม่ามาก 4) เข้าใจแล้ว - Basic: I understand. - Fluent: I got it. ถ้าอยากสุภาพขึ้น: Got it, thanks. 5) ระวัง! - Basic: Be careful! - Fluent: Watch out! Watch out! จะเร่งด่วนกว่า เหมือนเตือนให้หลบ/ระวังเดี๋ยวนั้น 6) ไม่สน/ช่างเถอะ - Basic: I don’t care. - Fluent: Whatever! ข้อควรระวัง: Whatever! บางครั้งฟังห้วน/กวนๆ ถ้าใช้กับคนไม่สนิท 7) ไม่เป็นไร/ไม่ต้องกังวล - Basic: It’s OK. - Fluent: No worries. No worries. ให้โทนสบายๆ เป็นกันเองมาก 8) อย่าลืม - Basic: Don’t forget. - Fluent: Keep that in mind. Keep that in mind. เหมาะกับการ “จำไว้/นึกไว้” มากกว่า “อย่าลืมเดี๋ยวนี้” วิธีฝึกให้เข้าปากแบบไวๆ 1) เลือก 2-3 ประโยคที่ใช้บ่อยในชีวิตจริงก่อน (เช่น I’m beat / No worries / I got it) 2) แต่งสถานการณ์สั้นๆ แล้วพูดซ้ำวันละ 1 นาที 3) อัดเสียงตัวเองฟัง จะรู้เลยว่าติดตรงไหนและแก้ได้ไวมาก สรุป: “อัปเลเวล” = ยกระดับ/พัฒนาให้ดีขึ้น และถ้าอยากอัปเลเวลการพูดอังกฤษ ให้เริ่มจากการเปลี่ยนประโยค Basic เป็นประโยคที่เป็นธรรมชาติขึ้นแบบ Fluent ทีละนิด รับรองว่าดูโปรขึ้นจริงค่ะ
