Interpreter lecturer, Songkhla Pattani University

การเป็นล่ามถือเป็นอาชีพที่ต้องใช้ทักษะหลากหลาย ทั้งการฟัง การพูด และการแปลความหมายอย่างรวดเร็วและถูกต้อง การได้เรียนรู้จากวิทยากรที่มีประสบการณ์โดยตรง เช่น งานสอนล่ามที่มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับนักศึกษาที่สนใจด้านนี้ จากประสบการณ์การเข้าอบรมและเรียนกับโค้ชล่ามมืออาชีพ สิ่งที่ผมได้เรียนรู้คือ การล่ามไม่ใช่แค่การแปลคำพูดตรง ๆ แต่ยังต้องมีความเข้าใจเนื้อหาและวัฒนธรรมของทั้งสองภาษาเพื่อให้การสื่อสารมีความราบรื่นและครบถ้วน อีกทั้งในคลาสเรียน ยังเน้นเรื่องการเตรียมตัวและฝึกฝนทักษะที่จำเป็น เช่น วิธีการจดโน้ตอย่างมีประสิทธิภาพ เทคนิคการควบคุมเวลาพูด และการปรับตัวกับสถานการณ์จริงที่อาจเกิดขึ้น หนึ่งในข้อดีของการเรียนที่นี่คือได้มีโอกาสฝึกล่ามแบบจับต้องได้กับกิจกรรมหรือโครงการที่เกี่ยวข้อง เช่น มหกรรมการแปลภาษาของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ การได้มาร่วมอบรมกับนักศึกษา 65 คนในครั้งนี้ นอกจากจะได้รับความรู้แล้ว ยังได้สร้างเครือข่ายและแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับเพื่อนร่วมชั้นเรียนและวิทยากรอย่างใกล้ชิด ซึ่งช่วยเสริมสร้างความมั่นใจและศักยภาพในการพัฒนาตัวเองสู่การเป็นล่ามมืออาชีพในอนาคต สำหรับใครที่สนใจอาชีพล่าม การเข้าร่วมการอบรมหรือหลักสูตรที่มีผู้เชี่ยวชาญอย่างโค้ชล่าม ช่วยให้นักศึกษามีความพร้อมในการประกอบอาชีพและตลาดงานที่กว้างขึ้น รวมถึงการเข้าใจบทบาทและความรับผิดชอบในการเป็นล่ามอย่างแท้จริง