Automatically translated.View original post

I feel like a Parisienne. (Longing person) 4

Comté and pastel in a sketchbook.

"Parisienne"

And in the ear,

If you have a longing

Not less

I think.

of "Parisienne"

The origin of the word,

Clear

I don't think so.

The definition is,

A woman living in Paris.

And that.

I'm.

Just once

For a few days,

Paris.

I have visited

There is.

though,

of "Parisienne"

than memory.

The Eiffel Tower and

of the Seine River.

memories,

It's big...

"Parisians and Parisiennes"

If you look closely...

2/9 Edited to

... Read more私も「パリジェンヌ」と聞くと、どこか“憧れの空気”みたいなものを感じてしまいます。でも、言葉としての意味は意外とシンプルで、基本は「パリに住む女性」。ここまではよく見かける定義ですよね。 じゃあ「ジェンヌとは?」という疑問。これはフランス語の女性形の語尾(〜enne)に由来します。たとえば「Paris(パリ)」に女性形の「-ienne」がついて「Parisienne(パリジェンヌ)」=パリの女性、という形。男性なら「Parisien(パリジャン)」。同じように、地方名+語尾で「その土地の人」を表す言い方はフランス語に多いです。だから「ジェンヌ」自体が単独で“何かの職業”や“特別な身分”を意味するというより、言葉の形として女性を示すパーツに近い印象でした。 ただ、日本で使われる「パリジェンヌ」は、辞書的な意味以上に“イメージ込み”で語られがちだと思います。私が数日だけパリを訪れたときも、頭の中では「パリジェンヌ=洗練されていて、さりげなくおしゃれで、強くて自由」みたいな勝手な像がありました。でも実際の記憶に濃く残っているのは、エッフェル塔やセーヌ河の景色で、肝心の「パリジャンやパリジェンヌ」をもっと観察しておけばよかった…と後から思ったり。 それでも、街のカフェで見かけた人たちの“作り込みすぎない雰囲気”は印象的でした。メイクもファッションも、頑張りが前に出るというより「自分の好きなものをさらっと着ている」感じ。今回のイラストみたいに、赤いチョーカーやピンクのチークなど、ポイントを一つだけ効かせると一気に“それっぽい空気”が出るのかも、とスケッチしながら考えました。 まとめると、パリジェンヌの意味は「パリに住む女性」。そして「ジェンヌ」は、フランス語の女性形の言い回しから来ていることが多い、という理解が一番すっきりしました。憧れのイメージを楽しみつつ、言葉の中身も知っておくと、作品づくりや旅の見方も少し変わる気がします。