หลายคนทักมาถามว่า “ควั่นๆ” ภาษาใต้แปลว่าอะไร พอได้ยินครั้งแรกเราก็งงเหมือนกันค่ะ แต่พอฟังคนใต้คุยกันบ่อยๆ จะเริ่มจับทางได้ว่า “ควั่น/ควั่นๆ” มักใช้เป็นคำเสริมเพื่อ “เน้นความหมายให้มากขึ้น” คล้ายๆ กับคำว่า “มากๆ / โคตร / สุดๆ” ในภาษาพูดทั่วไป แต่โทนจะเป็นสำเนียงใต้และใช้ในชีวิตประจำวันมาก คำที่เจอบ่อยมากในประโยคคือ “ยาวรีสีควั่น” (ตามที่หลายคนแชร์กัน) ความหมายคือ “ยาวมาก!” ใช้ได้กับหลายสถานการณ์ เช่น เห็นผมเพื่อนยาวมาก เห็นหางว่าว/เชือกยาวมาก หรืออะไรก็ตามที่ “ยาวเกินคาด” ก็พูดได้ ตัวอย่างประโยค (ลองเอาไปใช้ได้เลย) - ผมเอ็งยาวรีสีควั่น! = ผมเธอยาวมาก! - ถนนเส้นนี้ยาวควั่นๆ = ถนนเส้นนี้ยาวมากๆ - รอคิวควั่นๆเลย = รอนานมาก/คิวยาวมาก - ของหนักควั่น = ของหนักมาก ทริคเล็กๆ เวลาเจอคำว่า “ควั่นๆ” 1) มักวางท้ายประโยคหรือท้ายคำคุณศัพท์ เพื่อเน้นระดับความ “มาก” เช่น ยาว/หนัก/ไกล/นาน + ควั่นๆ 2) ถ้าพูด “ควั่นๆ” จะให้ความรู้สึกเน้นกว่า “ควั่น” เฉยๆ คล้ายเวลาพูด “มากๆ” 3) ใช้ในบทสนทนากันเอง ฟีลเพื่อนคุยเพื่อน ฟังแล้วเป็นกันเองสุดๆ ส่วนตัวเราชอบคำนี้มาก เพราะพูดแล้วได้อารมณ์ใต้ชัด แถมสั้นแต่สื่อสารแรงดี ใครกำลังหัดแหลงใต้ ลองเริ่มจากประโยคง่ายๆ อย่าง “ยาวรีสีควั่น” ก่อนเลย รับรองเอาไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันค่ะ