🍄 中国語でひとこと漫画

私が「算了」を覚えてから、会話が一気に“自然”になりました。日本語の「まあいいや」「やめとく」「いっか」に近いけど、ポイントは“相手や状況に対して角を立てずに切り替える”感じが出せること。ここを意識すると使いやすいです。 ■「算了」＝やめる/切り替える（気まずくしない） たとえば買い物で値段を見て引くときは、イラストの通り 「太贵了！算了，不买了…（高すぎる！算了、買わない…）」 この「算了」は「もういいや、別のにしよ」みたいな軽い撤退。値段の中国語も一緒に覚えると便利で、贵（高い）/ 太贵了（高すぎる）/ 价格（価格）などがよくセットで出ます。 ■「算了吧」って何が違う？ 私の体感だと、「算了」は自分の気持ちを収める言い方。 「算了吧」は“もうやめようよ/もういいって”みたいに、相手にもストップを促すニュアンスが出やすいです。 例：友だちがずっと愚痴ってるとき 「算了吧，别生气了。（もう算了吧、怒らないで）」 言い方次第で冷たくも聞こえるので、語気を柔らかくすると安心です。 ■文末の「吧」はどういう意味？ 「吧」は日本語でいう「〜しようか」「〜だよね」「〜してみたら？」みたいに、断定をやわらげたり提案したりする助詞です。 「算了，改天再约吧…」の「约」は“約束する/会う約束をする”の意味で、直訳すると「また別の日に約束しよう」。日本語で「約束に行く」は少し不自然で、自然なのは「約束（した場所）に行く」「会う約束をする」「約束の場所へ行く」あたり。 ■「また今度」の中国語バリエーション 「また今度」を全部「改天再约吧」にすると丁寧すぎる場面もあるので、私は使い分けています。 ・改天吧（また今度ね） ・下次吧（次にしよう） ・以后再说（今度にしよう/また今度ね：先送り感強め） 断りたいときほど「算了，改天吧」のセットは角が立ちにくいです。 ■ユーモアの「算了」も超便利 「减肥？算了，先吃饱再说。」みたいに、“いったん現実に戻る”ボケっぽさも出せます。会話の空気を軽くしたいときに使えるので、覚えておくと助かります。 最後に、覚え方のコツは「戦わずに切り替えるスイッチが算了」。買い物（値段）、誘い（また今度）、食べ物（ダイエット）みたいにシーンごとに1文ずつ丸暗記すると、すぐ口から出るようになりました。