สรุปคือมีประโยชน์ครึ่ง อีกครึ่งมีทำไม5555 แต่แค่ 35 จ่ายให้ก็ด้ะ

ถ้าใครเจอประโยคว่า “apa maksud dia” แล้วแบบ…เอ๊ะ เค้าพิมพ์อะไรมา ไม่ใช่ไทย ไม่ใช่อังกฤษ งงมาก บอกเลยว่าเราเคยงงเหมือนกัน จนไปถามเพื่อนที่ใช้ภาษามลายู/อินโดฯ ถึงรู้ว่ามันเป็นประโยคที่ใช้กันบ่อยมากในแชท ความหมายตรงๆ ของ “apa maksud dia” คือ “เขาหมายความว่าอะไร?” หรือ “เขาต้องการสื่ออะไร?” - apa = อะไร - maksud = ความหมาย/เจตนา/ต้องการสื่อ - dia = เขา (ใช้ได้ทั้งผู้หญิง/ผู้ชาย) ดังนั้นเวลาเห็นคนพิมพ์ “apa maksud dia?” ส่วนใหญ่คือกำลังสงสัยคำพูด/แคปชั่น/การกระทำของ “เขา” อีกคนหนึ่ง เช่น - อ่านแชทแล้วอีกฝ่ายตอบกำกวม - เห็นสตอรี่/แคปชั่นที่เหมือนแซะๆ - มีคนพูดประโยคที่ตีความได้หลายแบบ ตัวอย่างสถานการณ์ (แบบที่เจอบ่อยในโซเชียล) 1) เพื่อนส่งแคปชั่นมา: “บางคนก็เก่งแต่ปาก” แล้วเราสงสัยว่าแซะใคร - เรา: “apa maksud dia?” (เขาหมายถึงใคร/หมายความว่าไง) 2) อีกฝ่ายตอบแชทสั้นๆ แปลกๆ เช่น “แล้วแต่” “อืม” - เรา: “apa maksud dia… โกรธหรือเปล่าอะ” ถ้าอยากถามให้สุภาพ/ชัดขึ้น (มีคำที่คนใช้กัน) - “Apa maksud dia sebenarnya?” = เขาหมายความว่าอะไรกันแน่? - “Apa maksud awak?” = คุณหมายความว่าอะไร? (ถามตรงๆ กับคู่สนทนา) - “Maksudnya?” = หมายความว่าไง? (สั้นๆ) แล้วถ้าเราอยากตอบกลับเป็นไทย แบบไม่ให้ดูแรง ทำได้ประมาณนี้ - “เราหมายถึง…(อธิบายเจตนาให้ชัด)” - “ขอโทษนะ เราพิมพ์กำกวมไปหน่อย ความหมายคือ…” - “ไม่ได้แซว/ไม่ได้ว่าใครนะ แค่พูดลอยๆ” ทริคนิดนึงจากประสบการณ์เรา: ถ้าเห็น “apa maksud dia” ในคอมเมนต์ใต้โพสต์/สตอรี่ บางทีน้ำเสียงอาจจะออกแนวสงสัยจริงๆ หรือแอบแขวะก็ได้ ให้ดูบริบท เช่น มีอิโมจิ หัวเราะ “ㅋㅋ/555” หรือมีประโยคตามหลังอย่าง “eh pelik lah” (แปลว่าแปลกๆ นะ) จะให้ฟีลเม้าท์มอยมากขึ้น สรุป: “apa maksud dia” แปลว่า “เขาหมายความว่าอะไร” ใช้เวลางงเจตนาคำพูด/แคปชั่นของใครสักคน ถ้าอยากไม่ดราม่า แนะนำตอบให้ชัดๆ หรือถามกลับแบบสุภาพว่า “หมายถึงอะไรเหรอ” จะจบที่สุด