Automatically translated.View original post

The conclusion is half useful. The other half is why, hahahaha. But only 35 is paid.

6/10 Edited to

... Read moreถ้าใครเจอประโยคว่า “apa maksud dia” แล้วแบบ…เอ๊ะ เค้าพิมพ์อะไรมา ไม่ใช่ไทย ไม่ใช่อังกฤษ งงมาก บอกเลยว่าเราเคยงงเหมือนกัน จนไปถามเพื่อนที่ใช้ภาษามลายู/อินโดฯ ถึงรู้ว่ามันเป็นประโยคที่ใช้กันบ่อยมากในแชท ความหมายตรงๆ ของ “apa maksud dia” คือ “เขาหมายความว่าอะไร?” หรือ “เขาต้องการสื่ออะไร?” - apa = อะไร - maksud = ความหมาย/เจตนา/ต้องการสื่อ - dia = เขา (ใช้ได้ทั้งผู้หญิง/ผู้ชาย) ดังนั้นเวลาเห็นคนพิมพ์ “apa maksud dia?” ส่วนใหญ่คือกำลังสงสัยคำพูด/แคปชั่น/การกระทำของ “เขา” อีกคนหนึ่ง เช่น - อ่านแชทแล้วอีกฝ่ายตอบกำกวม - เห็นสตอรี่/แคปชั่นที่เหมือนแซะๆ - มีคนพูดประโยคที่ตีความได้หลายแบบ ตัวอย่างสถานการณ์ (แบบที่เจอบ่อยในโซเชียล) 1) เพื่อนส่งแคปชั่นมา: “บางคนก็เก่งแต่ปาก” แล้วเราสงสัยว่าแซะใคร - เรา: “apa maksud dia?” (เขาหมายถึงใคร/หมายความว่าไง) 2) อีกฝ่ายตอบแชทสั้นๆ แปลกๆ เช่น “แล้วแต่” “อืม” - เรา: “apa maksud dia… โกรธหรือเปล่าอะ” ถ้าอยากถามให้สุภาพ/ชัดขึ้น (มีคำที่คนใช้กัน) - “Apa maksud dia sebenarnya?” = เขาหมายความว่าอะไรกันแน่? - “Apa maksud awak?” = คุณหมายความว่าอะไร? (ถามตรงๆ กับคู่สนทนา) - “Maksudnya?” = หมายความว่าไง? (สั้นๆ) แล้วถ้าเราอยากตอบกลับเป็นไทย แบบไม่ให้ดูแรง ทำได้ประมาณนี้ - “เราหมายถึง…(อธิบายเจตนาให้ชัด)” - “ขอโทษนะ เราพิมพ์กำกวมไปหน่อย ความหมายคือ…” - “ไม่ได้แซว/ไม่ได้ว่าใครนะ แค่พูดลอยๆ” ทริคนิดนึงจากประสบการณ์เรา: ถ้าเห็น “apa maksud dia” ในคอมเมนต์ใต้โพสต์/สตอรี่ บางทีน้ำเสียงอาจจะออกแนวสงสัยจริงๆ หรือแอบแขวะก็ได้ ให้ดูบริบท เช่น มีอิโมจิ หัวเราะ “ㅋㅋ/555” หรือมีประโยคตามหลังอย่าง “eh pelik lah” (แปลว่าแปลกๆ นะ) จะให้ฟีลเม้าท์มอยมากขึ้น สรุป: “apa maksud dia” แปลว่า “เขาหมายความว่าอะไร” ใช้เวลางงเจตนาคำพูด/แคปชั่นของใครสักคน ถ้าอยากไม่ดราม่า แนะนำตอบให้ชัดๆ หรือถามกลับแบบสุภาพว่า “หมายถึงอะไรเหรอ” จะจบที่สุด

Related posts

#onthisday
Lin Watchorn

Lin Watchorn

6 likes

As I'm working on the perfect scalloped potatoes recipe, here's some useful tips if you want to measure with your heart and make these for dinner. Spices: | combined salt, pepper, garlic powder, onion powder, paprika, and a little italian. I topped with dried rosemary and slightly dried chives.
Days with Dae

Days with Dae

353 likes

Replying to @sarah I feel like I have so many more glow up tips im posting this lol #glowuptips
Jadeswildparty

Jadeswildparty

28 likes

The conclusion of the roll saga 🍞
Thanksgiving is almost here! Good thing we’ve been testing recipes so we will have the BEST rolls on the table this year! 🥐🦃 RC: Mom on Timeout | The BEST Dinner Rolls 4 -5 cups flour 2 TBSP instant yeast ⅓ cup sugar 1 tsp salt 1½ cups warm milk , 110 degrees 5 tablespoons butteR 1 egg
Kelsi ✨

Kelsi ✨

11 likes

Conclusion
Can’t you tell I was nervous  #Beyonce #BeyHive #Album #Music #ContentCreator
Shyrhoden

Shyrhoden

1 like

🌕Path of Light and Darkness Final Part🌑
The ones who rise from both shadow and light become untouchable. You’ve walked through your darkness, met your power, and now you stand radiant — whole, sovereign, extraordinary. 🌕 #motivation #motivationdaily #inspiration #fyp #trending
Mo_Inspo_

Mo_Inspo_

11 likes

A McCormick cinnamon container rests on green plant leaves, with the title "5 Ways To Use Cinnamon For Plants" prominently displayed. Leaf and potted plant icons decorate the text.
An introductory text on a blurred plant background explains cinnamon's benefits as an eco-friendly natural remedy for common plant issues, outlining the post's focus on five innovative uses.
Text on a blurred plant background details cinnamon's benefits for plants, including its antifungal, antibacterial properties, ability to promote root growth, repel pests, and enrich soil with nutrients.
🪴✨5 Ways To Use Cinnamon For Plants✨🪴
🌿Incorporating cinnamon into your gardening routine can enhance plant health and provide natural remedies for common problems. 🌿From preventing fungal infections to promoting seed germination, these five methods offer straightforward solutions for home gardeners and indoor plant enthusiasts alike.
Nature Elegance

Nature Elegance

120 likes

⌨️ How I cut essay time in half
📝 Top 4 Tips for Writing Essays Faster ⏳ Read the caption ⬇️ 📑 Outline Before You Write – Plan your intro, body, and conclusion to save time organizing thoughts. ⏱️ Use the Pomodoro Technique – Write in focused 25–30 min intervals with short breaks. ⚡ Don’t Aim for Perfection First – Get your
The College Survival

The College Survival

0 likes

Let me know what’s the final conclusion ☺️😌
Anasimonaw

Anasimonaw

13 likes

I’ll bet you didn’t know this about bupropion…. #bupropion #pharmacy #medicine #tiktok
Pharmy2012

Pharmy2012

4 likes

Why do you think people are poor? This is almost never directly addressed but is in effect what is being argued every day. #leftist #poverty
Will McC

Will McC

1 like

A character with dark curly hair and a hat walks on a path in a colorful game world. Text describes Maribel's butterflies bringing her to Alex for a quest to spread love and lighten the mood, noting that magic needs effort.
Daisy Duck and Goofy sit at a table in a restaurant, with Alex standing nearby. Text expresses Alex's surprise about Daisy and Goofy, and Goofy's dialogue about Alex being creative.
Mickey Mouse stands next to Alex, gesturing, in a colorful outdoor setting. Text describes Mickey confiding in Merlin about magic, and Mickey's trust in the wise wizard.
DDV - Alex's love trauma conclusion *for now*
*Bloopers now Will be back soon. Thanksgiving, Stranger Things, and family need tending to. Happy happy holidays! #ddv #playthrough #conclusion #gameplay #cozy
Lexi Dexi

Lexi Dexi

0 likes

Subject 6, Day 60: Mindset Conclusion.
Every thought and action changes how to proceed with the next thought or action. Celebrate wins and they will compound with repetition. #mindset #grow #positive
Keith Hurly

Keith Hurly

0 likes

Questions for the doll I have after watching the @fqcrazysexycool podcast! #dominiquemorgan #okraproject #nonprofit 🏳️‍⚧️💳👮🏻
Quei Tann

Quei Tann

3 likes

In conclusion, just post the pictures.
#ootd #lifestyle #livelaughlove #livelifetothefullest
Enajae Akira

Enajae Akira

2 likes

#edit #movies #tvshow #filmclips #fyp
abesso

abesso

1 like

Lost On Venus: The Conclusion
#lostonvenus #edgarriceburroughs #scifi #scifipulp #pulp
Ari Fawnie

Ari Fawnie

1 like

A side-by-side comparison of an Apple Watch Ultra 3 and an Apple Watch Series 7 (45mm). The Ultra 3 is on the left with a ribbed band, while the Series 7 on the right displays a 'Bring iPhone near Apple Watch' message. The image is titled 'Apple Watch Review' with 'I'm obsessed!'.
Apple Watch Ultra 3 vs Series 7 Review ⌚️
First let me say, absolutely nothing was wrong with my series 7 45 mm I loved it ! I’ve had it for years since it came out. The only thing I didn’t love about it was the battery life, having to charge it every night and once in the middle of the day sometimes. I’ve wanted an ultra watch for a w
Zhanayea’

Zhanayea’

30 likes

Weekend in the life of a labor & delivery nurse
Being a labor and delivery nurse >> #laboranddelivery #nurse #nurselife #nursingstudent #nursing @✨Mama Nurse Tina✨ @Bundle Birth @Labor_Junkie_RN @Lo | The Labor Mama @Nurse Brigit @Nurse Kara 🤍
Bri | Labor & Delivery RN

Bri | Labor & Delivery RN

3 likes

In conclusion, no…
🤍🕊️🩷 #fypシ #couples #interracialcouple #cutecouples #inlovewithyou @Jaden
𝙻𝚎𝚕𝚎𝙰𝚗𝚍𝙹𝙹 💕✨

𝙻𝚎𝚕𝚎𝙰𝚗𝚍𝙹𝙹 💕✨

58 likes

conclusion
Ashley park in newnan georgia
Disclosure

Disclosure

29 likes

Conclusion: Move in silence!
If you don’t listen to me about anything listen when I say move in silence this year and watch your blessings overflow! Making moves in silence is a healthy practice. You have nothing to prove to anyone but yourself. #
itsayanaiman

itsayanaiman

15 likes

See more