# Isan words, a little day✨🍋
"Think of the hot house when the sun is light down the fields.
Think of the hot cloth that my mother weaves, think of the hot wrap of rice to eat. "
Translated: "Missing home, when cold, the sunshine is weak in the fields.
Think of the cloth that I woven. Think of the rice that I made you eat. "
เวลาเสิร์ชหา “ผญาอีสานสั้นๆ” หรือ “กลอนผญาอีสาน” ส่วนตัวมักอยากได้คำที่อ่านแล้วจี้ใจ แต่ไม่ยาวเกินไป เอาไว้โพสต์สั้นๆ หรืออ่านเตือนสติตัวเองในวันที่เหนื่อยๆ วันนี้เลยขอเติมกลอนผญาแนวคิดฮอดบ้าน + ผญาเตือนสติแบบสั้นๆ (พร้อมแปลคร่าวๆ) ให้เลือกใช้กันเด้อ 1) ผญาคิดฮอดบ้าน (ฟีลทุ่งนา ยามแลง) “ยามแลงแดดอ่อนทาบท่ง นกคืนรังใจหวนหา คิดฮอดเฮือนเก่าเงียบๆ กับกลิ่นข้าวใหม่ปลายนา” แปล: ตอนเย็นแดดอ่อนๆ เห็นนกกลับรัง ก็คิดถึงบ้านเก่าและบรรยากาศข้าวใหม่ปลายนา 2) ผญาคิดถึงแม่ “คิดฮอดมือแม่ปั้นข้าว ห่อไว้ให้อิ่มทางไกล แม่นบ่ได้อยู่ใกล้ๆ แต่ฮักแม่บ่เคยไกล” แปล: คิดถึงมือแม่ที่ปั้นข้าวห่อให้กิน แม้ไม่ได้อยู่ใกล้ แต่ความรักไม่เคยห่าง 3) ผญาเตือนสติเรื่องคำพูด “คำเว้าคือมีดบางๆ บ่เห็นแผลแต่เจ็บใจ ก่อนเว้าขอให้คิด ไผ๋ได้ยินบ่ได้ลืมไป” แปล: คำพูดเหมือนมีดบางๆ ไม่เห็นแผลแต่ทำให้เจ็บใจ ก่อนพูดให้คิด เพราะคนฟังอาจไม่ลืม 4) ผญาเตือนสติเรื่องความพยายาม “ทางไกลบ่ได้แพ้ เพราะก้าวช้า แพ้กะคือคนยอมถอย ทั้งที่ยังบ่ทันพยายาม” แปล: ระยะทางไกลไม่ทำให้แพ้ แต่แพ้เพราะยอมถอยก่อนพยายาม 5) ผญาเตือนสติเรื่องใจร้อน “ใจฮ้อนคือไฟลามป่า เผาเจ้าของก่อนผู้ใด๋ ใจเย็นคือสายน้ำ พาเรื่องหนักให้เบาลงไป” แปล: ใจร้อนเหมือนไฟป่า เผาตัวเองก่อน ใจเย็นเหมือนน้ำ ช่วยให้เรื่องหนักเบาลง 6) ผญาเตือนสติเรื่องการใช้ชีวิต “อย่าฟ้าวแข่งกับไผ๋ เดินไปตามแรงใจตน ยามท้อให้เบิ่งท่งนา ข้าวงามได้เพราะคอยฝน” แปล: ไม่ต้องรีบแข่งกับใคร เดินตามจังหวะของเรา เวลาเหนื่อยให้มองทุ่งนา ข้าวงามเพราะรอฝน ถ้าอยากให้โพสต์ดูละมุนแบบภาพวาดชนบท (ทุ่งนาสีทอง พระอาทิตย์สีส้มอ่อนยามเย็น) แนะนำปิดท้ายด้วยคำสั้นๆ เช่น “คิดฮอดบ้านเด้” หรือ “ยามแลงคือคิดฮอดหลาย” จะได้อารมณ์อบอุ่นแบบบ้านเฮา
