หลายคนเสิร์ชคำว่า Wicked แปลว่าอะไร เพราะคำนี้ไม่ได้มีความหมายเดียวค่ะ โดยทั่วไป “wicked” แปลได้ทั้ง “ชั่วร้าย/ร้ายกาจ” (ใช้ในนิทาน/เรื่องแม่มดบ่อยมาก) แต่ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในอเมริกันสแลง “wicked” ยังใช้ชมได้ด้วยว่า “เจ๋งมาก/สุดยอด” (เช่น That’s wicked! = โคตรเจ๋ง) ดังนั้นเวลาเจอในหนังแนวแม่มดหรือเวทมนตร์ ให้ดูบริบทก่อนว่าเขาหมายถึงด้านมืดจริงๆ หรือเป็นคำชม ทีนี้มาที่สำนวนที่ได้ยินในหนัง Wicked บ่อยมากอย่าง “wait a clock tick” หรือ “give us a clock tick” อันนี้ความหมายหลักคือ “รอสักแป๊บ/ขอเวลาสั้นๆ” เทียบไทยได้ประมาณ “รอแป๊บนะ” “ขอเวลานิดนึง” เป็นการบอกให้รอช่วงเวลาสั้นมากๆ เหมือนจังหวะที่เข็มนาฬิกาเดิน 1 ครั้ง (tick) เลยค่ะ ตัวอย่างใช้จริง (เอาไปพูดได้เลย) - Oh, you just wait a clock tick. = เดี๋ยวนะ รอแป๊บเดียว - Give me a clock tick. = ขอเวลาฉันแป๊บนึง - Can you give us a clock tick? = ขอเวลาเรานิดนึงได้ไหม ถ้าอยากพูดให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น (ที่คนใช้บ่อยกว่า) สามารถสลับเป็นสำนวนใกล้เคียงได้ เช่น - hold on a second = เดี๋ยวก่อน/รอแป๊บ - wait a moment = รอสักครู่ - give me a sec / give us a sec = ขอเวลานิดนึง ทั้งหมดนี้โทนกันเอง คล้ายกับ clock tick มากค่ะ อีกคำที่มักโผล่มาคู่กับเรื่องเวลาในหนัง/ซีรีส์คือ “the clock is ticking” อันนี้ไม่ใช่ “รอแป๊บ” แล้วนะคะ แต่แปลแนว “เวลากำลังจะหมดแล้ว รีบๆ” เช่น The clock is ticking! = เร็วเข้า จะไม่ทันแล้ว สรุปจำสั้นๆ: clock tick = ช่วงเวลาสั้นๆ (รอแป๊บ) / the clock is ticking = เวลาใกล้หมด (ต้องรีบ) ถ้าเจอในหนังแม่มดหรือหนังเวทมนตร์สนุกๆ ก็ใช้หลักดูบริบทนี้ จะไม่แปลพลาดค่ะ