「笹英語」で調べている人って、たぶん“笹＝bambooで合ってる？”だけじゃなくて、「七夕の笹飾りを英語でどう説明するか」まで知りたいことが多い気がします。私も海外の友人に写真を送るとき、毎回そこが詰まるポイントでした。 結論から言うと、笹は英語ではふつう bamboo で通じます。日本語の「笹（ささ）」は“細めの竹”みたいなニュアンスですが、英語圏ではそこまで細かく分けないことが多いので、まずは bamboo でOKでした。七夕の文脈なら、こんな言い方が便利です。 ・七夕の笹：Tanabata bamboo / bamboo for Tanabata 例）We decorate a bamboo branch for Tanabata. （七夕では笹（竹）の枝を飾るよ） ・笹飾り：Tanabata decorations / bamboo decorations 例）These are Tanabata decorations. （これは七夕飾りだよ） ・短冊：tanzaku strips / wish strips 例）We write wishes on tanzaku (wish strips) and hang them on bamboo. （短冊に願い事を書いて笹に飾るよ） 七夕自体は Tanabata / the Star Festival と言うと伝わりやすいです。画像にもあった the Milky Way（天の川）や、織姫・彦星の話をすると一気に「何のお祭りか」がイメージされます。 ・天の川：the Milky Way ・織姫：Vega（ベガ） ・彦星：Altair（アルタイル） 例）Tanabata is a festival about two stars, Vega and Altair, meeting across the Milky Way. （七夕は、天の川をはさんだ2つの星ベガとアルタイルが会うというお話のお祭りだよ） ちなみに、中国の七夕（七夕节／qīxījié）と話題が混ざることもあるので、「日本の七夕は7月7日（※地域によっては旧暦で8月頃も）」みたいに一言添えると親切でした。 最後に、英語で説明する時に私がよく使う“短くて伝わる”セット文を置いておきます。 Tanabata is the Star Festival in Japan. We decorate bamboo with colorful tanzaku (wish strips). We write our wishes and hang them on the bamboo. これだけでも、写真＋一言の投稿がかなりそれっぽく見えるのでおすすめです。