ช่วงเที่ยวจีน โดยเฉพาะอย่างฉงชิ่ง (Chongqing) ฉันใช้ฟีเจอร์ “แปลภาษา ถ่ายรูป” บ่อยมาก เพราะเจอทั้งเมนูภาษาจีน ป้ายทางย่าน Jiefangbei Pedestrian Street และชื่อสถานที่/โรงแรมเป็นตัวจีนล้วน อย่าง 领柏酒店 หรือ 晚逸酒店 บางทีรีบๆ ก่อนกลับก็อยากแปลให้ไวที่สุด เลยสรุปวิธีที่ทำแล้วเวิร์กไว้ให้ค่ะ 1) เลือกแอปที่ถนัด: Google Translate / Apple Translate / Microsoft Translator - ถ้าเน้นถ่ายรูปแปลทันที Google Translate ค่อนข้างสะดวก เลือก “กล้อง (Camera)” แล้วเล็งไปที่ข้อความ - ถ้าอยู่ในที่แสงน้อย เช่น ร้าน Hot Pot หรือในห้าง แนะนำเปิดแฟลช/เพิ่มความสว่างหน้าจอ จะช่วยให้จับตัวอักษรจีนได้ดีขึ้น 2) วิธีถ่ายให้แปลแม่นขึ้น (สำคัญมาก) - ถ่ายให้ “ตรง” ไม่เอียง ลดเงามือ/เงาไฟสะท้อน โดยเฉพาะเมนูที่เคลือบมัน - ซูมให้พอดี เห็นตัวอักษรชัดๆ ไม่ต้องติดพื้นหลังเยอะ - ถ้าป้ายใหญ่ เช่น Hongyadong หรือป้ายทางเดินในย่าน解放碑 ให้ถ่ายเฉพาะส่วนข้อความ แล้วค่อยครอปในแอปแปล จะได้ผลลัพธ์เนียนกว่า 3) ตั้งค่าภาษาให้ถูกก่อนถ่าย - ตั้งจาก “จีน (ตัวย่อ)” → “ไทย” (หรืออังกฤษถ้าอ่านง่ายกว่า) - เคล็ดลับ: ถ้าแปลไทยแล้วประโยคแปลกๆ ลองสลับให้แปลเป็นอังกฤษก่อน บางครั้งความหมายชัดกว่า แล้วค่อยตีความเป็นไทยเอง 4) ใช้แปลเมนูอาหาร/ร้านง่ายๆ (ฉงชิ่งมีคำเฉพาะเยอะ) เวลาเจอเมนูร้านหม้อไฟหรือร้านเส้น เช่น Chongqing Noodles ให้โฟกัสคำหลัก เช่น เนื้อ/หมู/เผ็ด/ไม่เผ็ด/เครื่องใน แล้วแปลทีละบรรทัด อย่าแปลทั้งหน้า เพราะศัพท์อาหารจีนบางอย่างพอแปลยาวๆ จะเพี้ยน 5) ใช้แปลชื่อสถานที่เพื่อเรียกแท็กซี่/ค้นแผนที่ ฉันชอบถ่ายชื่อร้าน/ห้างในจีน แล้วใช้ผลลัพธ์ตัวจีนไปค้นในแผนที่ (AMAP/Apple Maps/Google Maps) มักหาเจอง่ายกว่าพิมพ์โรมัน เช่น “Guanyinqiao” บางทีสะกดได้หลายแบบ แต่ตัวจีนจะตรงที่สุด 6) ทริคสำหรับช้อปปิ้ง: แปลป้ายโปร/ขนาด/วัสดุ เดินช้อปย่าน Guanyinqiao หรือในห้าง ถ้าเจอป้ายส่วนลด/เงื่อนไขโปร ให้ถ่ายแปลเลย จะได้ไม่พลาดเงื่อนไขเล็กๆ เช่น ซื้อ 2 แถม 1 หรือส่วนลดเฉพาะสมาชิก 7) แก้ปัญหาแปลมั่วแบบเร็วๆ - ถ้าตัวอักษรเล็ก: ถอยห่างแล้วซูมแทน (ภาพจะคมกว่าเข้าไปใกล้แล้วสั่น) - ถ้าฟอนต์ศิลป์/ตัวหวัด: ถ่ายใหม่ให้ชัดขึ้น หรือถ่ายหลายมุม แล้วเลือกภาพที่อ่านง่ายที่สุด - ถ้าคำเฉพาะที่แปลไม่ออก: แคปหน้าจอแล้ว “คัดลอกข้อความที่ตรวจจับได้” เพื่อนำไปค้นในเสิร์ช/แผนที่ต่อ ใครที่ไปฉงชิ่งเองแล้วกังวลเรื่องภาษา บอกเลยว่ามี “แปลภาษา ถ่ายรูป” ติดเครื่องไว้ช่วยได้เยอะมาก โดยเฉพาะวันสุดท้ายที่อยากชิลๆ เดิน Jiefangbei/Guanyinqiao ก่อนกลับ แปลไว = เดินเพลินขึ้นจริงๆ ค่ะ