คำศัพท์จากเพลง • Lyrics Vocabulary EP.118

ใครกำลังหา “if it’s not you – PRYVT meaning” เราขอสรุปความหมายโดยรวมของเพลงนี้แบบภาษาคนฟังเพลงแล้วอินก่อนเลยนะ: เพลงเล่าความรู้สึก “เลือกแล้วว่าเป็นเธอคนเดียว” ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่เอาใคร ไม่ยอมลดมาตรฐาน ไม่ยอมเอาใครมาแทนเพื่อกลบความเหงา เป็นโทนรักที่ทั้งมั่นคงและดื้อเบา ๆ แบบรักเดียวใจเดียว แกะความหมายท่อน/คำสำคัญที่ทำให้เข้าใจเพลงชัดขึ้น 1) right from the start (ตั้งแต่แรกเริ่ม/ตั้งแต่แรกเห็น) ในเพลงใช้สื่อฟีล “ตกหลุมรักตั้งแต่แรก” แบบไม่ต้องพิสูจน์เยอะ รู้เลยว่าคนนี้ใช่ ตัวอย่างใช้จริง: - I knew it right from the start. = ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว - Right from the start, I felt safe with you. = ตั้งแต่แรกฉันก็รู้สึกปลอดภัยกับเธอ 2) fool (คนโง่/คนที่โดนหลอกง่าย) ประโยคแนว ๆ “I’m not a fool” ในบริบทนี้คือ “ฉันไม่ใช่คนที่จะยอมเอาใครก็ได้มาแทน” ไม่ยอมทำตัวโง่เพื่อความสัมพันธ์ที่ไม่ใช่ ตัวอย่าง: - Don’t make a fool of me. = อย่าทำให้ฉันดูโง่/อย่าหลอกฉัน - I’m not a fool to believe that. = ฉันไม่โง่พอจะเชื่อเรื่องนั้น 3) us (พวกเรา/ความเป็น ‘เรา’ หรือความสัมพันธ์ของเราสองคน) คำว่า us ปกติคือกรรม (object pronoun) แต่ในเพลงมักใช้แทน “ความสัมพันธ์” หรือ “สถานะเรา” แบบโรแมนติกมาก ๆ ตัวอย่าง: - I want us to work. = ฉันอยากให้ ‘เรา’ ไปต่อได้ - It’s about us. = มันคือเรื่องของเรา 4) not at all (ไม่เลยสักนิด/ไม่ต้องการเลยแม้แต่น้อย) มักวางท้ายประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นความชัดเจน เช่น “don’t want it at all” = ไม่เอาเลยจริง ๆ ตัวอย่าง: - I don’t mind at all. = ไม่ได้รบกวนเลย - I don’t want that at all. = ไม่อยากได้สิ่งนั้นเลย 5) change (เปลี่ยน/เปลี่ยนแปลง) ประโยคอย่าง “my feelings will never go change” (ภาษาพูด/ภาษาผลิตเพลง) สื่อว่าความรู้สึกจะไม่เปลี่ยนไป ตัวอย่างที่เป็นธรรมชาติกว่า: - My feelings will never change. = ความรู้สึกฉันจะไม่มีวันเปลี่ยน 6) (can’t) get enough of (…ไม่เคยพอ/หลงใหลจนไม่เบื่อ) สำนวนนี้คือคีย์ของความคลั่งรักแบบผู้ใหญ่ ๆ แปลว่า “ชอบมากจนไม่เคยพอ” ตัวอย่าง: - I can’t get enough of this song. = ฟังเพลงนี้เท่าไหร่ก็ไม่พอ - I can’t get enough of your touch. = ฉันหลงสัมผัสของเธอจนไม่เคยเบื่อ สรุปสั้น ๆ อีกที: เพลงนี้คือการยืนยันว่า “ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่เอา” ทั้งในแง่ความสัมพันธ์ (us) และความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยน (change) แถมมีสำนวนเน้นความเด็ดขาดอย่าง not at all และความอินแบบถอนตัวไม่ขึ้นอย่าง can’t get enough of ด้วย ทริคส่วนตัวเวลาแปลเพลงแนวนี้: ให้จับ 2 อย่างก่อนคือ (1) คำปฏิเสธ/คำย้ำความเด็ดขาด เช่น not at all, never (2) คำที่แทนความสัมพันธ์ เช่น us แล้วค่อยเติมอารมณ์ของเพลงเข้าไป จะได้ “meaning” ที่ทั้งตรงและอินแบบเจ้าของภาษา