English vocabulary. Different kinds of wounds.

เวลาเราจะค้นหรือสื่อสารเรื่อง “แผล” เป็นภาษาอังกฤษ (ทั้งคุยกับหมอ พยาบาล หรืออ่านฉลากยา) คำว่าแผลไม่ได้มีคำเดียวค่ะ เรามักเริ่มจากคำหลักก่อน แล้วค่อยเติมรายละเอียดให้ตรงอาการจริง คำพื้นฐานที่ใช้ได้กว้างสุด - แผล / บาดแผล = wound (วูนด์) หรือ injury (อินเจอรี) แต่ถ้าเป็นแผลบนผิวหนังจากการถลอก/มีเลือด มักใช้ wound - รอยแผล = mark (มาร์ก) / wound mark และถ้าเป็นรอยแผลเป็นชัดๆ ใช้ scar (สการ์) คำที่คนค้นบ่อยเกี่ยวกับอาการแผล - แผลติดเชื้อ = infected wound (อินเฟคทิด วูนด์) - แผลเป็นหนอง / หนอง = pus (พัส) เช่น “There is pus.” - แผลอักเสบ = inflamed (อินเฟลมด์) หรือ inflammation (อินเฟลเมชัน) - บวม = swollen (สโวลเล่น) / swelling - แผลพุพอง = blister (บลิสเตอร์) เช่น “I got a blister.” - เชื้อโรค = germs (เจิมส์) หรือ bacteria (แบคทีเรีย) คำอธิบายแผลให้ชัดขึ้น (ช่วยให้สื่อสารง่าย) - แผลแตก/ปริ = the wound split open / the wound opened up (ใช้บอกว่าแผลแยก) - แผลแยก = wound dehiscence (คำแพทย์) แต่คุยทั่วไปใช้ “the wound opened up” จะเข้าใจง่ายกว่า - เจ็บแผล = the wound hurts / it’s painful - มีเลือดซึม = it’s bleeding a little / oozing blood คำเกี่ยวกับ “ตกแต่งแผล/ทำแผล” ที่ใช้จริง - ทำแผล = dress a wound / wound dressing (คำว่า dressing ใช้ได้ทั้ง “การปิดแผล” และ “ผ้าปิดแผล”) - ล้างแผล = clean the wound - ฆ่าเชื้อ = disinfect - ผ้าก๊อซ = gauze - พลาสเตอร์/ผ้าพันแผล = bandage ตัวอย่างประโยคสั้นๆ ที่เราว่าเอาไปใช้ได้เลย - “I have an infected wound.” = ฉันมีแผลติดเชื้อ - “The wound is swollen and inflamed.” = แผลบวมและอักเสบ - “There’s pus coming out.” = มีหนองไหลออกมา - “I got a blister from my shoes.” = รองเท้ากัดจนพุพอง ทิปเล็กๆ: เวลาค้นใน Google ให้พิมพ์เป็นคู่ เช่น “แผลอักเสบ ภาษาอังกฤษ inflamed” หรือ “แผลเป็นหนอง ภาษาอังกฤษ pus” จะได้คำที่ตรงบริบทเร็วขึ้นค่ะ