English sentences use Come

เวลาค้นคำว่า “come” หรือ “come on” หลายคนจะติดตรงที่มันไม่ได้แปลว่า “มา” ตรงๆ เสมอไป บางทีเป็นคำชวน บางทีเป็นคำเร่ง หรือบางทีเป็นคำพูดเวลาเราได้ยินไม่ชัด เราเลยสรุปวิธีใช้แบบที่เจอบ่อย (พร้อมทริคกันพลาด) ไว้ให้ค่ะ 1) Come = มา/มาถึง (พื้นฐาน) - I’ll come later. = เดี๋ยวค่อยมา / มาทีหลัง - Can you come now? = มาตอนนี้ได้ไหม / เดี๋ยวนี้ได้ไหม ทริค: ถ้าในประโยคมี now / later / back มักเป็นเรื่อง “เวลา/การกลับมา” ชัดเจน 2) Come here = มานี่ - Come here, please. = มานี่หน่อย ใช้ตอนเรียกคนให้เดินมาหาเรา (สุภาพขึ้นด้วย please) 3) Come in = เข้ามา - Come in! = เข้ามาได้เลย - Please come in and have a seat. = เชิญเข้ามาแล้วนั่งได้เลย ทริค: come in ใช้กับ “เข้ามาข้างใน” เช่น ห้อง บ้าน ร้าน ไม่ใช่ “เข้าร่วม” (เข้าร่วมใช้ join) 4) Come back = กลับมา - Come back soon. = กลับมาเร็วๆ นะ - He came back yesterday. = เขากลับมาเมื่อวาน 5) Come again? = พูดอีกที!/ขอโทษนะ เมื่อกี้ว่าอะไรนะ อันนี้ใช้บ่อยมากเวลาได้ยินไม่ชัด แต่โทนจะเหมือนขอให้พูดซ้ำแบบสุภาพปนงง - Come again? I didn’t catch that. = ว่าไงนะ? เมื่อกี้ฟังไม่ทัน ถ้าอยากสุภาพมากขึ้นใช้: Sorry, could you say that again? 6) Come on = เอาน่า/รีบหน่อย/ชวนให้ทำ (ขึ้นกับน้ำเสียง) - Come on, hurry up! = เอาน่า เร็วๆ หน่อย! - Come on, let’s go. = ไปกันเถอะ - Oh, come on! = โห่ เอาน่า! (โทนบ่น/ไม่ค่อยเห็นด้วย) ทริค: come on มักไม่ต้องแปลคำต่อคำ ให้ดูอารมณ์ประโยค เช่น เร่ง ชวน หรือบ่น 7) Come along / Come with me = มาด้วยกัน - Come along, everyone. = มาด้วยกันทุกคน - Come with me. = มากับฉัน ข้อควรระวัง: come alone = มาคนเดียว (alone = คนเดียว) 8) Come look / Come see = มาดู - Come look at this! = มาดูนี่สิ! - Come see what I found. = มาดูสิว่าฉันเจออะไร 9) Come late = มาช้า/มาสาย (ใช้ได้ แต่ธรรมชาติกว่าคือ be late) - Don’t come late tomorrow. = พรุ่งนี้อย่ามาสายนะ - Don’t be late tomorrow. = พรุ่งนี้อย่าสายนะ (คนใช้บ่อยกว่า) 10) Come wrong (ระวัง!) ถ้าจะบอกว่า “มาผิดที่/มาผิดทาง” แนะนำว่า: - You came to the wrong place. = คุณมาผิดที่แล้ว - I came the wrong way. = ฉันมาผิดทาง สรุปจำง่าย: come + คำบอกทิศ/การเคลื่อนที่ (here/in/back/along) = ความหมายชัดมาก ส่วน come on = ดูอารมณ์และสถานการณ์เป็นหลัก ถ้าฝึกพูดจากประโยคสั้นๆ ด้านบน จะเอาไปใช้ได้จริงเร็วมากค่ะ