Bedah Lirik: Yorushika - Plover
Jujur yang kusuka dari Yorushika itu selain nada lagunya enak enak banget, liriknya juga puitis abis, ku banyak belajar bikin lirik dan terinspirasi dari style lagu lagunya.
Cuma emang bahasa jepang tuh susahnya banyak perumpamaan, dimana kalo dia diterjemahin ke inggris literally jadi membingungkan, dia banyak pake perumpamaan bulan tipis yang pudar di tengah siang untuk menggambarkan Amy yang memudar karna depresi, atau bulan layaknya anggrek putih di tengah langit cerah yang menggambarkan keindahan Elma yang jauh tak tergapai, jadi suka mikir keras kalo nerjemahin bagusnya nerjemahin ke arah mana, akhirnya banyak perumpamaan asli yang gue ganti jadi bahasa indonesia literal “kehadiranku memudar” dan “indahmu tak bisa kusentuh” biar lebih mudah dipahami
Tapi semoga tetep suka sama hasil cover indonesianya ya 😘 berikut lirik indonesia yang udah aku buat di cover ini:
Verse 1
Kudengar kau memanggil namaku dari kejauhan “ayo pergi”
Sungguh hari yang sempurna untuk kau dan aku
Tunggulah aku ku telah setengah jalan, melambaikan tangan
Tolonglah pahami aku yang masih tersesat, tak yakin jalan
Tapi yang pasti ku masih hidup...
Chorus:
Mendengar deru angin memanggil
Mendengar burung berkicau merdu
Di tengah musim panas yang menyengat
ku berpura-pura baik saja
Kudengar awan juga memanggil
Dan pepohonan juga menyeru
Di tengah langit terik menyilaukan
Ku merasa hadirku memudar
Verse 2
Di tengah padang rumput dan awan biru
Ku tersadar sesuatu
Aku bisa menghilang jika terus begini
Angin kembali memanggil namaku menyeru untuk melepaskan
Kita hanya dua jiwa yang sama tergoyah di musim semi
Ku hanya berharap kau masih hidup...
Chorus:
Mendengar deru angin memanggil
Melihat langit cerah yang sendu
Di tengah musim penghujan yang kelam
Ku berpura-pura baik saja
Kudengar awan juga memanggil
Dan pepohonan juga menyeru
Di tengah langit terik menyilaukan
Indahmu tak bisa kusentuh
[Music]
Chorus:
Di tengah bisik angin menderu
Kuikuti suaramu memandu
Di tengah musim panas yang menyengat
Ku berpura-pura hanyut saja
Di tengah bisik angin menderu
Ku meneriakkan kata rindu
Di tengah langit terik menyilaukan
Ku merasa hadirku memudar
*Cover full ada di yutubku ya 😘
Sebagai penggemar musik Jepang dan sering mencoba menerjemahkan lirik-liriknya, saya memahami betapa menantangnya menerjemahkan lagu seperti "Plover" dari Yorushika. Lagu ini menggunakan perumpamaan alam yang sangat kaya, seperti bulan yang memudar dan anggrek putih, untuk menggambarkan perasaan yang sangat dalam seperti depresi dan kerinduan yang sulit diungkapkan secara sederhana. Dalam pengalaman saya, menerjemahkan lirik ini ke dalam bahasa Indonesia tidak hanya sekadar mengganti kata-kata dengan padanan literal, tetapi lebih kepada menyampaikan rasa yang sama agar pendengar di sini bisa meresapi makna lagu dengan mudah. Misalnya, mengganti perumpamaan bulan yang pudar menjadi kalimat "ku merasa hadirku memudar" terasa lebih kuat dan mudah dimengerti tanpa kehilangan nuansa kesedihan dan keterasingan yang ingin disampaikan. Selain itu, elemen alam dalam lagu seperti angin yang memanggil dan burung yang berkicau ternyata sangat efektif untuk menggambarkan pergulatan batin si "aku" dalam lagu. Saya pernah mencoba menulis cerita pendek yang menggunakan simbol serupa, dan saya menemukan bahwa alam sering menjadi cermin hati kita yang paling jujur dan lirih. Menurut saya, lagu ini bukan hanya soal kisah cinta atau kerinduan yang sederhana, tapi juga tentang perjuangan mempertahankan diri dari rasa sakit yang mendalam, sejenis depresi yang membuat seseorang merasa seolah dirinya memudar atau menghilang. Ini sangat relevan dengan banyak orang, termasuk saya sendiri, yang pernah merasa begitu rapuh saat menghadapi kesulitan. Jika Anda mencoba cover atau menerjemahkan lagu seperti ini, penting untuk memahami konteks emosional yang ingin disampaikan, bukan hanya kata per kata. Dengan begitu, hasil cover Anda bisa benar-benar menyentuh para pendengarnya dan membuat mereka merasakan keindahan sekaligus kedalaman lagu tersebut, seperti yang saya rasakan saat mendengarkan dan menerjemahkan Yorushika - Plover. Semoga sharing pengalaman ini bisa menambah wawasan dan inspirasi bagi Anda yang juga menyukai lirik-lirik puitis dan ingin mendalami misteri di balik lagu-lagu Jepang.
