英語の文章

หลายคนเจอประโยคสั้นๆ อย่าง “Don’t do it.” แล้วงงว่าจะแปลยังไงให้เป็นธรรมชาติ ในชีวิตจริง “Don’t do it.” แปลว่า “อย่าทำ” หรือ “อย่าทำแบบนั้น” (น้ำเสียงจะห้าม/เตือน) ใช้ได้ทั้งเวลาห้ามเพื่อน ห้ามเด็ก หรือเตือนตัวเองก็ได้ค่ะ เช่น - Don’t do it. It’s dangerous. = อย่าทำเลย มันอันตราย - Don’t do it like that. = อย่าทำแบบนั้น - Please don’t do it again. = ได้โปรดอย่าทำอีก อีกประโยคที่เจอบ่อยคือ “Don’t go.” แปลว่า “อย่าไป” หรือ “อย่าเพิ่งไป” ถ้าอยากให้ซอฟต์ลงหน่อยเติม “please” ได้ เช่น “Please don’t go.” = ได้โปรดอย่าเพิ่งไป ส่วน “Don’t cry.” แปลว่า “อย่าร้องไห้” หรือ “ไม่ร้องนะ” (ใช้ปลอบคน) ถ้าอยากอ่อนโยนขึ้นอาจพูดว่า “Don’t cry, it’s okay.” = ไม่ร้องนะ โอเคแล้ว ประโยคที่หลายคนสงสัยเรื่องคำศัพท์คือ “Don’t be rude.” แปลว่า “อย่าหยาบคาย/อย่าเสียมารยาท” โดยคำว่า rude (อ่านว่า รูด) หมายถึง “หยาบคาย, ไม่สุภาพ, เสียมารยาท” ตัวอย่างเช่น - He was rude to the waiter. = เขาพูด/ทำไม่สุภาพกับพนักงานเสิร์ฟ - Sorry if I sounded rude. = ขอโทษนะถ้าฉันฟังดูไม่สุภาพ คำค้นอีกอันที่บางคนพิมพ์ว่า “rued แปลว่า” ขอเสริมไว้นิดนึงค่ะ: “rued” เป็นรูปอดีตของคำว่า “rue” ที่แปลว่า “เสียใจ/สำนึก/รู้สึกเสียดาย” (ค่อนข้างเป็นทางการ) ไม่ใช่คำเดียวกับ “rude” นะคะ - He rued his decision. = เขาเสียใจกับการตัดสินใจของตัวเอง ทริคจำง่ายๆ ที่เราใช้คือ แยกโครงสร้าง “Don’t + กริยา” = “อย่า + ทำกริยานั้น” เช่น Don’t go (อย่าไป), Don’t cry (อย่าร้องไห้), Don’t be rude (อย่าหยาบคาย) ถ้าอยากให้สุภาพขึ้น เติม “please” หน้า/ท้ายประโยคได้เลยค่ะ