ช่วงที่ต้องคุยงาน/คุยเพื่อนต่างชาติในแชท เรามักเจอปัญหาเดิมๆ คือ “ต้องคัดลอกข้อความไปแอปแปล” แล้วก็สลับกลับมา ส่งช้า พิมพ์ผิด หรือหลุดบริบทง่ายมาก เลยอยากมาแชร์วิธีแปลภาษาแบบง่ายๆ “ผ่านแชทข้อความ” ที่ทำให้แปลไทยเป็นอังกฤษทั้งประโยคได้ไวขึ้น และยังช่วยฝึกแปลไปในตัวด้วย 1) ใช้ฟีเจอร์แปลในแชท (ถ้ามี) หลายแอปแชทจะมีปุ่ม “แปล” หรือให้กดค้างที่ข้อความแล้วเลือกแปลภาษาได้เลย วิธีนี้เร็วที่สุดเพราะไม่ต้องคัดลอกไปแปลที่อื่น และมักจะยังเห็นข้อความต้นฉบับเทียบกับคำแปล ทำให้เข้าใจว่าแปลว่าอะไรแบบตรงจุด 2) ถ้าไม่มีปุ่มแปล ให้ใช้การเลือกข้อความแล้ว “แปล” จากเมนูระบบ บนมือถือบางรุ่น เวลาเราไฮไลต์/เลือกข้อความ จะมีเมนู “แปล” โผล่มาเลย (ขึ้นกับคีย์บอร์ดหรือระบบ) จุดนี้ช่วยให้แปลข้อความภาษาอังกฤษได้ทันทีในหน้าจอเดิม ลดขั้นตอนการสลับแอป 3) เทคนิคแปลให้ได้ความหมายจริง (ไม่แปลตรงตัวเกินไป) เวลาแปลบทความหรือแปลข้อความแชท อย่าดูแค่คำแปลคำต่อคำ ให้ลองจับ “โทน” และ “เจตนา” ก่อน เช่น - ข้อความสั้นๆ ในแชทมักเป็นภาษาพูด คำแปลควรเป็นภาษาพูดด้วย - ถ้าเจอคำอย่าง “actually / basically / kinda” บางทีไม่ต้องแปลทุกคำ แปลให้ลื่นจะอ่านรู้เรื่องกว่า 4) สูตรเช็กคำแปลเร็วๆ (กันพลาด) หลังได้คำแปลแล้ว ฉันจะเช็ก 2 อย่างเสมอ - ชื่อคน/สถานที่/ตัวเลข ถูกไหม (เครื่องมือแปลชอบเพี้ยน) - ประธาน–กริยา–เวลา ถูกหรือยัง โดยเฉพาะประโยคไทยไปอังกฤษ เช่น “เมื่อวานฉันไป…” ต้องระวัง tense 5) เคล็ดลับสำหรับคนอยาก “สอนแปลภาษา/ฝึกแปล” ให้เก่งขึ้น แทนที่จะกดแปลอย่างเดียว ลองทำแบบนี้ - เดาก่อน 1 รอบว่าเขาหมายถึงอะไร - ดูคำแปลจากเครื่องมือ - ปรับประโยคให้เป็นธรรมชาติ แล้วจดวลีที่ใช้บ่อย เช่น “I’ll get back to you.” “Could you please…?” ทำบ่อยๆ จะเริ่มแปลภาษาอังกฤษได้เองโดยไม่ต้องพึ่งแปลตลอด ถ้าคุณต้องแปลไทยเป็นอังกฤษทั้งประโยคในแชทเป็นประจำ วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลามาก และยังทำให้เราเรียนรู้คำแปล/สำนวนใหม่ๆ จากการใช้งานจริงด้วย