เวลาอยากพูดว่า “ฉันไม่เข้าใจ” ในภาษาจีน จริงๆ มีหลายคำให้เลือก ใช้ต่างสถานการณ์กันนิดหน่อย เราเคยสับสนเหมือนกัน เพราะบางทีแปลไทยเหมือนกันหมด แต่จีนแยกความหมายละเอียดกว่านิดนึง เลยรวมไว้แบบที่เราใช้บ่อย + ใส่ฟีลจากเพลง “不懂/他不懂” ด้วย เผื่อจำง่ายขึ้น 1) 我不懂 (wǒ bù dǒng) = ฉันไม่เข้าใจ/ฉันไม่รู้เรื่อง (แนว “ไม่เก็ท”) ใช้ได้ทั้งไม่เข้าใจเนื้อหาและไม่เข้าใจวิธีทำอะไรบางอย่าง เป็นคำสั้นๆ ตรงๆ - 我不懂你的意思。= ฉันไม่เข้าใจความหมายของคุณ - 这个我不懂，你可以再说一次吗？= อันนี้ฉันไม่เข้าใจ พูดอีกครั้งได้ไหม 2) 我不明白 (wǒ bù míngbai) = ฉันไม่เข้าใจ (เน้น “ไม่กระจ่าง”) สุภาพและเป็นกลาง ใช้ถามครู/เพื่อน/ที่ทำงานได้ดี - 我不明白为什么。= ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม - 这句话我不太明白。= ประโยคนี้ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ 3) 我不理解 (wǒ bù lǐjiě) = ฉันไม่เข้าใจ (เน้น “ไม่เข้าใจในมุมความรู้สึก/เหตุผลของอีกฝ่าย”) จะออกแนวความสัมพันธ์/ทัศนคติ เช่น “ไม่เข้าใจเธอเลย” - 我不理解你为什么这么难过。= ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเศร้าขนาดนี้ - 他不理解她的心。= เขาไม่เข้าใจหัวใจของเธอ (ประโยคนี้ฟีลเดียวกับ歌词ที่เห็นบ่อยมาก) 4) คำเสริมให้พูดเป็นธรรมชาติขึ้น - 我听不懂 (wǒ tīng bù dǒng) = ฟังไม่เข้าใจ (เหมาะมากเวลาเจอสำเนียง/พูดเร็ว) - 我看不懂 (wǒ kàn bù dǒng) = อ่านไม่เข้าใจ/ดูไม่ออก - 你能说慢一点吗？= พูดช้าลงหน่อยได้ไหม - 你能解释一下吗？= อธิบายหน่อยได้ไหม 5) จำจากเพลง “不懂/他不懂” ยังไงให้ติดหัว ถ้าเจอประโยคแนว “เขาไม่เข้าใจ…” ในเนื้อเพลง ส่วนใหญ่จะใช้ 他不懂 (tā bù dǒng) หรือ 他不理解 (tā bù lǐjiě) เช่น - 他不懂爱。= เขาไม่เข้าใจความรัก - 除了道歉就只剩叹息。= นอกจากคำขอโทษก็เหลือแค่ถอนหายใจ พอเราแยกคำว่า 不懂/不明白/不理解 ได้ เวลาแปลเพลงหรือใช้คุยจริงจะลื่นขึ้นมาก ถ้าอยากให้ช่วยแปลงประโยค “ฉันไม่เข้าใจ…” ของคุณเป็นจีนแบบธรรมชาติ (แนวสุภาพ/กันเอง/เศร้าๆแบบเพลง) พิมพ์ประโยคไทยมาได้เลย เดี๋ยวเราช่วยจัดให้หลายเวอร์ชัน