หลายคนอาจเคยเห็นคำว่า “like father like son” หรือ “like father like daughter” ในคอมเมนต์ มุก หรือแคปชัน แล้วสงสัยว่าแปลไทยว่าอะไรแน่ ๆ เพราะบางทีแปลตรงตัวก็ยังไม่ค่อยได้อารมณ์ ความหมายหลักของ like father like son คือ “พ่อเป็นอย่างไร ลูกชายก็เป็นอย่างนั้น” ใช้เวลาจะบอกว่า “ลูกเหมือนพ่อ” ไม่ว่าจะนิสัย ความคิด ความสามารถ หรือแม้แต่ความโก๊ะ/ความดื้อ ก็ใช้ได้หมด ส่วน like father like daughter ก็ความหมายเดียวกัน แต่เปลี่ยนเป็น “ลูกสาวเหมือนพ่อ” คำแปลไทยที่ใช้บ่อย (เลือกให้เข้าบริบท) - “ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น” (สุภาษิตไทยที่ใกล้เคียงที่สุด ใช้ได้ทั้งลูกชาย/ลูกสาว) - “เหมือนพ่อเป๊ะ / ถอดแบบพ่อมาเลย” (โทนกันเอง) - “ได้พ่อมาเต็ม ๆ” (โทนแซว ๆ) - ถ้าอยากเน้นสายครอบครัวจริงจังหน่อย: “นิสัย/พรสวรรค์ถ่ายทอดจากพ่อสู่ลูก” ตัวอย่างประโยค (เอาไปใช้ได้ทันที) 1) He’s so stubborn—like father like son. แปล: เขาดื้อสุด ๆ เลย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริง ๆ 2) She loves games just like her dad—like father like daughter. แปล: เธอชอบเล่นเกมเหมือนพ่อเลย ถอดแบบกันมาเป๊ะ 3) They both have the same smile. Like father like daughter. แปล: ยิ้มเหมือนกันมาก เหมือนพ่อเหมือนลูกสาวเลย ทริคเล็ก ๆ เวลาใช้ให้เป็นธรรมชาติ - ประโยคนี้มักใช้ “พูดสรุป” หลังจากเห็นความเหมือนกันชัด ๆ เช่น เห็นพฤติกรรมเดียวกันแล้วค่อยปิดท้ายว่า like father like son/daughter - ใช้ได้ทั้งเชิงบวกและเชิงแซว แต่ถ้าบริบทกำลังเศร้าหรือดราม่า อาจเลือกแปลไทยให้นุ่มลง เช่น “เหมือนพ่อจริง ๆ” มากกว่าการแซวแรง ๆ ถ้าอยากให้เข้ากับแนวบทสนทนา/มีมที่เห็นบ่อย (เช่นแนวแชตสั้น ๆ ในภาพ) - “me too” = “เหมือนกัน” - “Do you want to play?” = “อยากเล่นไหม?” พอรวมกับ like father like son/daughter ก็จะได้ฟีลประมาณ “บ้านนี้เหมือนกันทั้งพ่อทั้งลูก” หรือ “สายเล่น/สายกวนเหมือนกันเป๊ะ” สรุปสั้น ๆ: like father like son/daughter = ลูกเหมือนพ่อมาก ๆ (ใช้ได้ทั้งชมและแซว) และคำไทยที่เข้าใจง่ายสุดคือ “ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น”