Give out 20 of the most popular transliterations that people often misspell. ❌
Very often in exams and everyday life!
Who doesn't want to spell it wrong? Save it. > <
- -----------------------------------------------
TIP Transliteration spelling
Because there are a lot of transcriptions from English to Thai, I collect consonants. The basis that, if you know, will make it easier to take the exam.
● P when it is an early consonant is written with D.
When it's cursive, it's written with p.
e.g. application > application
● T when it is an early consonant is written with t.
When it is spelled, it is written with t.
Eg Internet > Internet
● K when it is an early consonant is written with c.
When it's cursive, it's written with a.
e.g. kick > kick (cursive ck is also written with a)
● CE when it is cursive is written with z.
For example, Facebook can be transliterated as Facebook.
.
# Trending # Alevel # University entrance exam # SmartMathPro
ถ้าใครกำลังหา “ตัวอย่างคำทับศัพท์” ไว้ใช้ทำข้อสอบ/เขียนตามคำบอก ป.6 หรือเอาไว้พิมพ์งานให้ไม่โป๊ะ เราแนะนำให้จำเป็น “กติกา” มากกว่าท่องเป็นคำ ๆ จะช่วยได้เยอะมาก โดยเฉพาะคำฮิตที่คนชอบสะกดผิดอย่าง แอคเคาท์/แอคเคานท์, ตกเทรนด์/ตกเทรนด์, เฟซบุ๊ก, อินเทอร์เน็ต, แอปพลิเคชัน ฯลฯ ทริกที่เราใช้แล้วเวิร์กคือมองรูปแบบเสียงท้ายคำ: 1) เสียง /t/ ท้ายคำ มักเขียนเป็น “ต” เช่น internet = อินเทอร์เน็ต (ไม่ใช่ อินเทอร์เน็ท) เพราะเป็นตัวสะกด 2) เสียง /p/ ท้ายคำ มักเขียนเป็น “ป” เช่น app ในคำว่า application จึงเป็น แอป-พลิเคชัน 3) เสียง /k/ ท้ายคำ มักเขียนเป็น “ก” และถ้าเจอ -ck ก็เป็น ก เหมือนกัน เช่น คิก 4) คำที่ลงท้ายเสียง /s/ จาก -ce มักเขียนเป็น “ซ” เช่น Facebook = เฟซบุ๊ก (ไม่ใช่ เฟสบุ๊ค) อีกจุดที่ทำให้คะแนนหายบ่อยคือ “คำทับศัพท์ vs ศัพท์บัญญัติ” บางคำมีรูปที่ราชบัณฑิตฯ แนะนำไว้ ถ้าเป็นงานทางการ/ข้อสอบภาษาไทย แนะนำใช้รูปที่เป็นมาตรฐาน เช่น เฟซบุ๊ก, อินเทอร์เน็ต, แอปพลิเคชัน จะปลอดภัยกว่า ส่วนคำถามยอดฮิตที่หลายคนค้นหา: - “แอคเคาท์ สะกด” จริง ๆ ที่ใช้กันบ่อยคือ “แอคเคานต์” (account) หลายคนพิมพ์เป็น แอคเคาท์/แอคเคานท์ เลยสับสน เวลาเขียนงานสอบให้เลือกแบบเดียวให้ถูกและสม่ำเสมอ - “ตกเทรนด์ เขียนยังไง / ตามเทรนด์ เขียนยังไง” ถ้าตามการทับศัพท์ทั่วไปนิยม “เทรนด์” (trend) ดังนั้นจะได้ “ตามเทรนด์” และ “ตกเทรนด์” - “คะ ค่ะ / คะค่ะ” อันนี้ไม่ใช่คำทับศัพท์แต่เจอผิดบ่อยมาก: ถ้าลงท้ายประโยคสุภาพตอบรับใช้ “ค่ะ” เช่น ได้ค่ะ/ขอบคุณค่ะ ส่วน “คะ” ใช้เป็นคำถาม เช่น อะไรนะคะ/ไปไหมคะ และ “คะค่ะ” ไม่ควรใช้ในงานเขียนทางการ เวลาซ้อมเขียนตามคำบอก ให้ทำเช็กลิสต์เร็ว ๆ ก่อนส่ง: คำนี้เป็นทับศัพท์ไหม? มีตัวสะกดเสียง p/t/k/ce หรือเปล่า? ถ้าใช่ให้ลองเทียบกับกติกาด้านบน แล้วค่อยย้ำด้วยการดูรูปคำที่ถูกต้องอีกครั้ง จะช่วยลดการสะกดผิดได้แบบเห็นผลเลย
