5 จุดที่มักพลาด ควรระวังก่อนสอบ #Alevel ภาษาอังกฤษ

คำว่า “counterpart” แปลว่า “คู่ตรงกัน/สิ่งที่สอดคล้องกัน” หรือ “คน/หน่วยงานที่อยู่ตำแหน่งเทียบเท่ากัน” ค่ะ เวลาทำข้อสอบ A-Level โดยเฉพาะพาร์ต Reading กับ Conversation มักเจอคำนี้ในบริบท “เทียบฝั่งเดียวกัน” เช่น คนละประเทศแต่ตำแหน่งเดียวกัน หรือสิ่งหนึ่งที่มีเวอร์ชัน/คู่ที่ตรงกันอีกสิ่งหนึ่ง ความหมายหลัก ๆ ที่เจอบ่อย 1) คนที่มีตำแหน่งเทียบเท่ากัน (ในอีกฝ่าย/อีกองค์กร/อีกประเทศ) - The Thai minister met his Japanese counterpart. = รัฐมนตรีไทยพบ “คู่เจรจา/ผู้ดำรงตำแหน่งเดียวกัน” ฝั่งญี่ปุ่น - Please contact your counterpart in the sales team. = ติดต่อคนที่ทำหน้าที่เทียบกันในทีมขาย 2) สิ่งที่เป็น “คู่ตรงกัน” หรือเวอร์ชันที่สอดคล้องกัน - This word has a Thai counterpart. = คำนี้มีคำไทยที่ “สอดคล้อง/ตรงกัน” - The movie is the counterpart of the novel. = หนังเป็น “ผลงานคู่/เวอร์ชันที่สอดคล้อง” กับนิยาย (ขึ้นกับบริบท) วิธีจำให้ไม่พลาดในข้อสอบ - ถ้าอยู่กับคำเกี่ยวกับ “การพบปะ/การเจรจา/ทางการ” (minister, president, delegation, meeting) มักแปลว่า “คู่เจรจา/ผู้ดำรงตำแหน่งเดียวกัน” - ถ้าอยู่กับคำเกี่ยวกับ “สิ่งของ/แนวคิด/คำศัพท์” (word, term, concept, product) มักแปลว่า “สิ่งที่เทียบกันได้/คู่ตรงกัน” ต่างจากคำใกล้เคียงยังไง (กันหลงกับดัก Synonym) - equivalent = “เท่ากัน” เน้นความเทียบเท่าด้านค่า/ความหมาย/ระดับ เช่น an equivalent score - partner = “หุ้นส่วน/คู่หู” เน้นการร่วมมือ ไม่จำเป็นต้องตำแหน่งเท่ากัน - peer = “เพื่อนร่วมระดับ” เน้นอยู่ระดับเดียวกันในกลุ่มเดียวกันมากกว่า - counterpart = “คนละฝั่งแต่ตำแหน่ง/บทบาทเทียบกัน” หรือ “สิ่งที่มีคู่ตรงกัน” ตัวอย่างประโยคสไตล์ข้อสอบ A-Level - She discussed the issue with her French counterpart. (ตอบแนว: ผู้ดำรงตำแหน่งเดียวกันฝรั่งเศส/คู่เจรจา) - This tradition has no counterpart in modern society. (ตอบแนว: ไม่มีสิ่งที่เทียบเคียงได้ในสังคมสมัยใหม่) ทริกทำโจทย์เร็ว (โยงกับการบริหารเวลาในสนามสอบ) เวลาเจอ counterpart ใน Reading อย่าเพิ่งแปลทุกคำทั้งประโยค ให้ “หา keyword รอบ ๆ” ก่อน เช่น counterpart + minister/official/meeting = คู่เจรจา แล้วค่อยสแกนหาประโยคที่บอกว่า “ใครพบใคร” จะช่วยไม่เสียเวลาอ่านยาว ๆ และลดโอกาสแปลสลับฝั่งค่ะ