このような旅行はラヨーンにあります。本当に?！？

ถ้าใครกำลังจะไปเที่ยวแล้วอยากพูดกับเพื่อนต่างชาติ/ไกด์ให้รู้เรื่อง คำว่า “พายเรือคายัค” ภาษาอังกฤษใช้ได้หลายแบบ ขึ้นกับว่าเราจะพูด “กิจกรรม” หรือ “กำลังทำอยู่” ค่ะ คำที่ใช้บ่อยสุดคือ - kayak (คายัค) = ตัวเรือคายัค - kayaking = การพายเรือคายัค (กิจกรรม) - paddle a kayak = พายเรือคายัค (เน้นการพาย) ตัวอย่างประโยคที่ใช้ได้จริงเวลาไปเที่ยว - I want to go kayaking. = อยากไปพายคายัค - Can I rent a kayak? = ขอเช่าเรือคายัคได้ไหม - How much is the kayak rental per hour? = ค่าเช่าคายัคต่อชั่วโมงเท่าไหร่ - Do I need a life jacket? = ต้องใส่ชูชีพไหม - Is it windy today? = วันนี้ลมแรงไหม แล้วถ้าเป็น “พายเรือแคนู” ภาษาอังกฤษจะเป็น canoe / canoeing (คะ-นู) ซึ่งต่างจาก kayak นิดหน่อย โดยทั่วไป kayak จะลำเรียวยาว นั่งต่ำ ใช้พายสองใบ (double-bladed paddle) ส่วน canoe มักนั่งสูงกว่า และบางที่ใช้พายใบเดียว แต่ในที่เที่ยวหลายแห่งจะเรียกรวม ๆ ว่า kayaking ไปเลยก็มี จากที่เราไปพายที่สวนพฤกษศาสตร์ระยอง (แถวอำเภอแกลง จังหวัดระยอง) คือฟีลธรรมชาติดีมาก และราคาเป็นมิตรสุด ๆ พายเองประมาณ 100 บาท/ชม. วิวรอบ ๆ คือเขียวฉ่ำ ถ่ายรูปสวย แต่อยากแนะนำทริคนิดนึงให้ทริปชิลขึ้น - วันลมแรง ตอนออกตัวอาจต้านลมหน่อย พูดกับเพื่อนได้ว่า It’s a bit windy. หรือ The wind is strong. - ใส่เสื้อแขนยาวกันแดด + เตรียมกางเกงสำรองไว้ เผื่อโดนน้ำกระเด็น - ถ้าไปคนเดียว บางที่มีเรือลำเล็กให้ เลี้ยวง่าย แต่ก็ต้องคุมทิศทางดี ๆ - ถ้าอยากชัวร์เรื่องราคา/เวลา ลองถามว่า What time do you close? (ปิดกี่โมง) เพราะบางที่เปิดประมาณ 06.00–18.00 สรุปสั้น ๆ: “พายเรือคายัค” ที่คนค้นกันบ่อย พูดง่ายสุดคือ go kayaking หรือ kayak rental และถ้าอยากให้ดูเป็นธรรมชาติขึ้น ใช้คำว่า paddle a kayak ได้เลยค่ะ