🚨ไปบ้านแฟนครั้งแรกเรียกญาติแฟนยังไง⁉️

คนจีนเรียกญาติไม่เหมือนกัน!

🇨🇳 แต้จิ๋ว vs จีนกลาง ต่างกันยังไง?

คือคนไทย ส่วนใหญ่จะคุ้นชินกับสำเนียงแต้จิ๋ว

หลายคนรู้จักคำว่า “อาม่า อากง”

แต่จริง ๆ แล้ว…นั่นคือ สำเนียงแต้จิ๋ว

ถ้าเป็นจีนกลาง (普通话) จะเรียกอีกแบบเลย 👇

👵 ปู่ย่าตายาย

❤️ ปู่

แต้จิ๋ว: 阿公 (อากง)

จีนกลาง: 爷爷 (yéye / เย่เย)

❤️ ย่า

แต้จิ๋ว: 阿嬷 (อาม่า)

จีนกลาง: 奶奶 (nǎinai / หน่ายไน)

❤️ ตา

แต้จิ๋ว: 外公 (ไกวกง)

จีนกลาง: 外公 (wàigōng / ว่ายกง)

❤️ ยาย

แต้จิ๋ว: 外嬷 (ไกวม่า)

จีนกลาง: 外婆 (wàipó / ว่ายผัว)

⸻

👨‍👩‍👧 พ่อแม่

❤️ พ่อ

แต้จิ๋ว: 老爸 / 阿爸 (เหล่าแปะ / อาแปะ)

จีนกลาง: 爸爸 (bàba / ป้าปะ)

❤️ แม่

แต้จิ๋ว: 老母 / 阿母 (เหล่าโบ้ / อาโบ้)

จีนกลาง: 妈妈 (māma / มามะ)

⸻

👦 พี่น้อง

❤️ พี่ชาย

แต้จิ๋ว: 阿兄 (อาเฮีย)

จีนกลาง: 哥哥 (gēge / เกอเกอ)

❤️ พี่สาว

แต้จิ๋ว: 阿姐 (อาเจ๊)

จีนกลาง: 姐姐 (jiějie / เจี่ยเจีย)

❤️ น้องชาย

แต้จิ๋ว: 阿弟 (อาตี่)

จีนกลาง: 弟弟 (dìdi / ตี้ตี้)

❤️ น้องสาว

แต้จิ๋ว: 阿妹 (อาโบ้ย)

จีนกลาง: 妹妹 (mèimei / เม่ยเม่ย)

⸻

👨‍👩‍👧 ลุง ป้า น้า อา (จีนกลางละเอียดมาก!)

❤️ ลุง (พี่ชายของพ่อ)

แต้จิ๋ว: 阿伯 (แปะ)

จีนกลาง: 伯伯 (bóbo / ป๋อปอ)

❤️ อา (น้องชายของพ่อ)

แต้จิ๋ว: 叔叔 (เช็กเช็ก)

จีนกลาง: 叔叔 (shūshu / ชูชุ)

❤️ ป้า (พี่/น้องสาวของพ่อ)

แต้จิ๋ว: 姑姑 (โกวโกว)

จีนกลาง: 姑姑 (gūgu / กูกุ)

❤️ ลุง (พี่/น้องชายของแม่)

แต้จิ๋ว: 舅父 (กิ่วฮู้)

จีนกลาง: 舅舅 (jiùjiu / จิ้วจิว)

❤️ ป้า/น้า (พี่/น้องสาวของแม่)

แต้จิ๋ว: 阿姨 (อี๊)

จีนกลาง: 阿姨 (āyí / อาอี๋)

⸻

💬 สรุป

คำที่คนไทยคุ้น ๆ อย่าง อากง อาม่า เฮีย เจ๊

จริง ๆ คือสำเนียงแต้จิ๋ว

แต่ถ้าไปบ้านคนจีนแผ่นดินใหญ่

จะได้ยินคำแบบ yéye nǎinai gēge jiějie แทน 🥰🇨🇳

เผื่อไว้ เผื่อตรุษจีนนี้ใครจะไปบ้านแฟนที่จีน

บอกทริคเลย

เราไปครั้งแรกจำอะไรไม่ได้เลย

ติวก่อนถึงบ้านเลย เพื่อไม่ลืม 555

#เรื่องรักๆ #เรื่องเล่าความสัมพันธ์ #ทริคความรัก

#ประสบการณ์ความรัก #แฟนต่างชาติ