How to Use Japanese Keyboard (Instructor Edition is Not)😅

ถ้าเพิ่งเริ่ม “พิมพ์ภาษาญี่ปุ่น” บนมือถือ แนะนำให้เริ่มจากตั้งค่าแป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นให้ถูกก่อน (ใน iPhone/Android ส่วนใหญ่จะเพิ่มได้ที่การตั้งค่า > ภาษาและการป้อนข้อมูล > เพิ่มแป้นพิมพ์ > Japanese) แล้วสลับภาษาให้เป็นแป้นญี่ปุ่นตอนจะพิมพ์ 1) วิธีพิมพ์ฮิรางานะด้วยแป้น あ か さ… (แบบลากเลือกสระ) แป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นยอดฮิตจะเป็นปุ่มใหญ่ๆ เช่น あ, か, さ, た, な… เวลาอยากได้สระอื่น ไม่ต้องเปลี่ยนแป้น แค่กดค้างที่ปุ่มนั้นแล้ว “ลาก” ไปเลือก い/う/え/お - กด あ แล้วเลือก い = い - กด か แล้วเลือก く = く ทริคของเราคือจำรูปแบบสระให้เป็นวง: あ→い→う→え→お พอชินแล้วพิมพ์เร็วมาก 2) วิธีพิมพ์เสียงขุ่น/กึ่งขุ่น (เต็งเต็ง・มารุ) เสียงขุ่นคือพวก が ぎ ぐ げ ご หรือ だ ば ส่วนกึ่งขุ่นคือ ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ส่วนใหญ่ทำได้ 2 ทาง - พิมพ์ตัวปกติก่อน เช่น か แล้วกดปุ่ม “ぷ゚/゛゜” (ปุ่มแปลงเสียง) เพื่อเปลี่ยนเป็น が - หรือกดค้างที่ปุ่มแล้วเลือกตัวที่มีจุดได้เลย (ขึ้นอยู่กับคีย์บอร์ด) เวลาอ่านคำอย่าง がっこう (โรงเรียน) จะได้ไม่งงว่าทำไมต้องมี が และมี っ ด้วย 3) วิธีพิมพ์ตัวเล็ก (ゃ ゅ ょ และ っ) ตัวเล็กที่เจอบ่อยมากคือ っ (ซกคุอง) ใช้ทำเสียงพยัญชนะซ้อน เช่น がっこう วิธีที่เราใช้บ่อยคือพิมพ์ตัวปกติก่อนแล้วกดปุ่มแปลงให้เป็นตัวเล็ก (หลายเครื่องใช้ปุ่มเดียวกับ “ぷ゚”) หรือเลือก っ จากแถวสัญลักษณ์/ตัวช่วย - が + っ + こう = がっこう ส่วน ゃ/ゅ/ょ (เช่น きゃ きゅ きょ) ก็ทำคล้ายกัน: พิมพ์ や/ゆ/よ แล้วแปลงเป็น ゃ/ゅ/ょ หรือกดค้างแล้วเลือกตัวเล็ก 4) เปลี่ยนจากฮิรางานะเป็นคันจิ/คาตาคานะ (เช่น 花 / クルマ) พิมพ์คำเป็นฮิรางานะก่อน เช่น はな แล้วกดปุ่มแปลง/เว้นวรรคเพื่อให้ระบบเสนอคำ เช่น 花 จากนั้นเลือกคำที่ต้องการ ตัวอย่างที่ใช้บ่อย - はな → 花 (ดอกไม้) - くるま → 車 หรือ クルマ (บางทีระบบจะมีหลายแบบให้เลือก) ถ้าอยากได้คาตาคานะล้วน (เหมาะกับคำทับศัพท์) ให้กดตัวเลือกแปลงจนเจอแบบ カタカナ 5) แก้ปัญหาพบบ่อย: พิมพ์แล้วไม่ขึ้นคันจิ/เลือกคำไม่ตรง - ลองกดเว้นวรรคหลายครั้งเพื่อเลื่อนตัวเลือก - ถ้าได้คำแปลกๆ ให้พิมพ์ใหม่ช้าลง หรือเช็กว่าเลือกโหมดภาษาญี่ปุ่นถูก (ไม่ใช่โรมาจิ/อังกฤษ) - คำสั้นๆ อย่าง はな อาจมีหลายความหมาย ให้ดูบริบทแล้วเลือก 花/鼻/話 ทำตามนี้แล้วจะใช้แป้นพิมพ์ญี่ปุ่นได้ครบทั้งสระภาษาญี่ปุ่น เสียงขุ่น ตัวเล็ก และการแปลงคันจิ พอคล่องแล้วพิมพ์แชต/ค้นหาคำศัพท์ญี่ปุ่นเร็วขึ้นมาก