ABO欲望小説のタイ語翻訳の著作権表示
ここにあります。最後に、出版社は作家NongjianまたはABO Desireの小説Fire Desireの著作権を購入し、タイ語版に翻訳するのを見ました。とても嬉しい。Manaを購入してくれたMuseの出版社に感謝します。とても敬意を表します。シリーズはとても良いです。アルファベット版を読むと、もっと詳しくなります。これについて、皆さん。
🟢3巻が同時に発売されました。
🟢電子書籍を持っています。
🟢小説のタイ語版のカバーを再描画しました。
🟢バンゲーブルボックスボックスセットを持っています。
出版社からのフォローを待つことができます。
追伸:出版社の名前を正しく読んだかどうかわかりません。😂間違っていたらごめんなさい。
สำหรับใครที่เสิร์ชหา “ABO Desire the Series” หรือ “ABO Desire the Series นิยาย” แล้วงง ๆ ว่าตกลงฉบับไทยชื่ออะไร/ของสำนักพิมพ์ไหน—ตัวที่ประกาศลิขสิทธิ์แปลไทยคือ “ไฟปรารถนา (ABO Desire)” และเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ Muzes Books นะคะ เห็นประกาศชัดว่าพิมพ์และจัดจำหน่ายในไทยแต่เพียงผู้เดียว ทำให้สายเก็บเล่มแบบสบายใจได้เลยว่าเป็นเล่มแท้ สิ่งที่น่าตื่นเต้นคือเค้าทำมา “3 เล่มจบ (ออกพร้อมกัน)” ซึ่งส่วนตัวรู้สึกว่าดีมาก เพราะเวลาตามอ่านแนวซีรีส์ยาว ๆ บางทีรอเล่มต่อทรมานสุด ๆ แบบอ่านค้างแล้วใจบาง พอออกพร้อมกันก็จัดชุดรวดเดียวจบ จะอ่านมาราธอนหรือทยอยอ่านก็ได้ตามสะดวก แถมยังมี “eBook” ด้วย คนที่ชอบอ่านในมือถือ/แท็บเล็ตหรืออยากพกไปได้ทุกที่น่าจะถูกใจ อีกจุดที่หลายคนถามกันบ่อยเวลาเจอคำว่า Desire novel คือ “นี่เรื่องเดียวกับ ABO Desire ไหม?” จากที่ตามข่าวและดูประกาศลิขสิทธิ์ ชื่อที่คนพูดถึงกันคือซีรีส์ “ABO Desire” ซึ่งฉบับไทยใช้ชื่อ “ไฟปรารถนา” ค่ะ (เวลาไปหาหน้าร้าน/ออนไลน์ ลองใช้ทั้งคำว่า ABO Desire the Series และ ไฟปรารถนา จะเจอง่ายขึ้น) เรื่องงานสะสมก็มีของให้เสียเงินแบบมีความสุข เพราะประกาศว่าจะมี “ปกนิยายฉบับไทยวาดใหม่” ด้วย ใครเป็นสายเก็บปกไทยสวย ๆ น่าจะอยากเห็นงานอาร์ตมาก และยังมี “Boxset กล่องจั่วปัง” อีกต่างหาก แนะนำให้รอตามรายละเอียดว่ากล่องมีของแถมอะไรบ้าง (ที่คั่น โปสการ์ด โปสเตอร์ ฯลฯ) เพราะแต่ละรอบมักต่างกัน ทริกเล็ก ๆ ในการตามข่าวให้ไม่พลาด: ติดตามช่องทางของสำนักพิมพ์ไว้ แล้วตั้งแจ้งเตือนโพสต์/สตอรี่ พอมีประกาศวันพรีออร์เดอร์หรือราคาชุด จะได้กดทัน โดยเฉพาะถ้า Boxset มีจำนวนจำกัด ส่วนคนที่ลังเล แนะนำรอดูตัวอย่างคำแปลหรือคำนำ (ในประกาศมีระบุผู้แปล “ปูหลินเซ็น”) จะได้ตัดสินใจง่ายขึ้นว่าถูกจริตภาษาที่ชอบไหม ถ้าใครอ่าน/ดูเวอร์ชันอื่นมาก่อนแล้วอยากกลับมาเก็บรายละเอียดแบบตัวอักษร ฉบับแปลไทยน่าจะช่วยให้เก็บฉากย่อย ๆ และอารมณ์ตัวละครได้เต็มขึ้นเหมือนกันค่ะ
