40 + foreigners say this, Flirt or Friendly?
In the past, when working, often found
Hi, sweety / Hi, honey / Hi, babe all along.
Many colleagues always think, "Oh, he's flirting with you, he definitely likes you, he always calls you darling."
I can tell you that this word is a common word, and even foreign women say hello to their friends. Don't be mistaken. 🙅♀️
And how to know that he came to sell us snacks? Foreigners tend to be honest.
For example, if you like us, you will honestly like, watch us more than usual, and
Inviting to date If talking and actually clicking, would like to be a girlfriend
No guessing.
Young Guava is quite clear. Like = express / dislike = express as well.
If the cover is not clear = it should not be.
This kind of call will be special if there is a status for each other. ❤️
It's another experience I want to share, helpful to girls who have just started wiring. 😉
# 40 plus likes reviews # Foreigner fans # Consult love # Post a day # Let me tell you
หลายคนเสิร์ชคำว่า “sweetie แปล” เพราะเจอฝรั่งทักมาแล้วใจเต้นนิดๆ เราเองก็เคยเป็น โดยเฉพาะช่วงทำงานที่เจอคำว่า Hi, sweetie / honey / babe บ่อยมาก เลยอยากสรุปให้แบบเข้าใจง่ายว่าแต่ละคำแปลว่าอะไร และต้องดู “บริบท+การกระทำ” มากกว่าคำเรียกค่ะ Sweetie (สวีทตี้) แปลตรงๆ ได้ว่า “คนหวานๆ / ที่รัก / คนที่เอ็นดู” คล้ายๆ เวลาคนไทยเรียก “จ๋า/ที่รัก/น้อง” แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นแฟนเสมอไป ในชีวิตจริงต่างชาติ (ทั้งผู้ชายและผู้หญิง) ใช้ sweetie เป็นคำเรียกเชิงเอ็นดูหรือสุภาพแบบกันเองได้ เช่น เรียกเพื่อนร่วมงาน เรียกลูกค้า (บางประเทศ/บางพื้นที่) หรือเรียกคนที่อายุน้อยกว่า Honey แปลว่า “น้ำผึ้ง” แต่เวลาเรียกคนคือ “ที่รัก/คนที่เอ็นดู” โทนจะนุ่มๆ อบอุ่นๆ และใช้ในความสัมพันธ์ได้เหมือนกัน ส่วน Babe/Baby จะออกแนวสนิทมากขึ้น ดูหวานหรือจีบมากกว่าในบางบริบท แต่ก็ยังมีคนใช้เป็นนิสัยกับเพื่อน หรือพูดเล่นๆ ได้อยู่ดี แล้วจะรู้ได้ไงว่าเขา Flirt (จีบ) จริง ไม่ใช่ Friendly? จากที่เจอมาให้ดู 3 อย่างนี้ประกอบกันค่ะ 1) เขาพูด/ทำให้ “เฉพาะเรา” ไหม ถ้าเขาเรียกทุกคนว่า sweetie เหมือนกัน โอกาสสูงว่าเป็นสไตล์การพูด แต่ถ้าเลือกเรียกเราแบบพิเศษ หรือทำกับเราไม่เหมือนคนอื่น (สนใจเป็นพิเศษ ทักก่อนเสมอ ชวนคุยนอกเรื่อง) น่าคิดขึ้นมา 2) มีการชวนไปทำอะไรแบบเดท และชัดเจนเรื่องเจตนา ฝรั่งจำนวนมากจะตรงๆ ถ้าสนใจจริงมักมีคำชวนที่เป็นเดท เช่น “Do you want to go out with me?” หรือชวนไปกินข้าว/ไปดื่มแบบสองคน และพยายามนัดต่อเนื่อง 3) ความสม่ำเสมอ + สถานะที่ชัด คำในแชตหวานๆ อย่างเดียวไม่พอ ให้ดูยาวๆ ว่าเขาลงมือทำไหม ดูแลใส่ใจสม่ำเสมอไหม และพร้อมคุยเรื่องความสัมพันธ์ไหม ถ้าคลุมเครือ หายๆ โผล่ๆ แต่เรียก sweetie เก่ง อันนี้มักไม่ได้จริงจังค่ะ สรุปคือ “sweetie” แปลได้ว่า “ที่รัก/คนที่เอ็นดู” แต่จะเป็นจีบหรือไม่ ต้องดูบริบท การกระทำ และสถานะที่ชัดเจนเป็นหลัก ถ้ากำลังเริ่มคุยกับสายฝอ แนะนำให้ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งรีบดีใจจากคำเรียกอย่างเดียว แล้วเราจะไม่เสียเวลาให้คนที่ไม่ชัดเจนค่ะ
