เเร๊งง!!
หลายคนเจอคำว่า idiot ในหนัง/ซีรีส์หรือเวลาเล่นเกมแล้วตกใจ เพราะฟังดูแรงมาก เลยขอสรุปแบบที่เราใช้จำเองง่ายๆ ว่า “idiot แปลว่าอะไร”, “idiot อ่านว่าอะไร” และประโยคยอดฮิตอย่าง you idiot / you are an idiot / you fucking idiot ต่างกันยังไง 1) idiot แปลว่าอะไร (idiot แปลไทย) idiot โดยทั่วไปแปลว่า “คนโง่”, “ไอ้บื้อ”, “งี่เง่า” ใช้ด่าว่าคนทำอะไรไม่คิด หรือพลาดซ้ำๆ น้ำเสียงมีผลมาก ถ้าพูดจริงจังคือด่าแรง แต่ถ้าเป็นเพื่อนสนิทบางกลุ่มอาจพูดแบบแซว (ซึ่งก็ยังหยาบอยู่ดี) 2) idiot อ่านว่าอะไร idiot อ่านประมาณว่า “อิด-เดียท” (สำเนียงอเมริกันจะคล้าย ๆ “อิด-อี-อ็อท”) ส่วน idiots คือพหูพจน์ “อิด-เดียทส์” แปลว่า “พวกคนโง่” 3) you idiot แปลว่า / you are an idiot แปลว่า - You idiot! = “ไอ้บื้อเอ้ย!” มักเป็นอุทานด่า/บ่นใส่หน้า - You’re an idiot. / You are an idiot. = “คุณมันโง่” ประโยคตรงๆ ชัดเจนและดูจริงจังขึ้น ข้อควรระวัง: บางคนพิมพ์ผิดเป็น you are idiot (ขาด a/an) ฟังดูไม่ธรรมชาติ ควรใช้ you are an idiot หรือ you’re an idiot 4) idiotic แปลว่า idiotic เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า “โง่มาก/ไร้สาระ” ใช้กับ “การกระทำ/ความคิด” มากกว่าด่าคนตรงๆ เช่น That was idiotic. = “นั่นมันโง่มาก” (ยังแรง แต่เลี่ยงการโจมตีตัวบุคคล) 5) British slang: idiot in British slang ในบริบทบริติช คำว่า idiot ก็ยังหมายถึง “คนโง่/บื้อ” เหมือนกัน ไม่ได้เป็นคำชม และไม่ได้ซอฟต์ลงโดยอัตโนมัติ แค่สำเนียงหรือวิธีพูดอาจฟังเหมือน “บ่น” มากขึ้น แต่ความหมายหลักยังเป็นการดูถูก 6) แล้ว “fucking idiot / you fucking idiot” แรงแค่ไหน? คำว่า fucking เป็นคำหยาบที่ทำให้ประโยคแรงขึ้นมาก - You fucking idiot! = ด่าหนัก หยาบและก้าวร้าวมาก ไม่ควรใช้ในที่ทำงาน/กับคนไม่สนิท และมีโอกาสทำให้ทะเลาะจริง ถ้าได้ยินบ่อยในหนัง อาจเป็นคาแรกเตอร์หรือสถานการณ์อารมณ์เดือด ไม่ใช่ภาษาที่ควรเลียนแบบในชีวิตจริง 7) อยากบ่น/แซวแบบไม่หยาบ ใช้อะไรแทนดี? ถ้าอยากสื่อว่าอีกฝ่ายพลาด แต่ไม่อยากด่า ลองใช้: - That was silly. = “เมื่อกี้ดูเปิ่นๆ นะ” - You’re being ridiculous. = “แกทำเว่อร์ไปละ” - Come on, you forgot again? = “โห ลืมอีกแล้วเหรอ” หรือถ้าพูดถึงตัวเองแบบขำๆ ใช้ I felt like such an idiot. ได้ แต่ยังควรดูบริบท สรุป: idiot คือคำด่าค่อนข้างแรงในหลายสถานการณ์ และยิ่งแรงขึ้นถ้ามีคำหยาบนำหน้าอย่าง you fucking idiot ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้คำที่ซอฟต์กว่านี้จะปลอดภัยกว่าเยอะ
